Translation of "Unlike" in Japanese

Unlike this howler monkey...

‎ホエザルには無理だ

- Unlike my brother, I cannot swim.
- Unlike my brother, I can't swim.

兄と違って私は泳げません。

unlike the laws of physics,

物理法則とは違い

Unlike her, you are diligent.

君は彼女と比べて勤勉だ。

And, unlike snowfall, rain melts ice,

雪と違って 雨は氷を溶かします

Bill is completely unlike his brother.

ビルは彼の兄にはまったく似ていない。

Unlike her mother, she is tall.

母と違って彼女は背が高い。

Unlike him, his son is tall.

彼と違って、息子は背が高い。

It is unlike him to be late.

遅刻するなんて彼らしくない。

It's unlike him to get so angry.

あんなに怒るなんて彼らしくない。

Russia’s resilience is unlike anything he’s ever encountered.

ロシアの回復力はこれまでのどの敵とも違っていた

Now, unlike those two- and three-dimensional geometric problems

今これらの問題は 私たちがペンと方眼用紙を使って

The two brothers are quite unlike in their appearance.

- その二人の兄弟は風采がまったく違う。
- この二人の兄弟は風采が全く違う。

Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.

姉と違って、花子は服装に無関心だ。

Unlike his other writings, this book was not for scientists.

彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。

Unlike you, I don't make fun of people in public.

お前と違って、俺は人前で人をからかったりはしない。

Unlike Saxony, King Frederick William refused to make peace with Napoleon.

ザクセンとは違い フリードリヒ三世は ナポレオンとの講和を拒否した

Unlike most Marshals, Macdonald was never under Napoleon’s spell, and always spoke

ほとんどの元帥とは異なり、マクドナルドはナポレオンの呪文を受けたことはなく、常に

Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.

鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。

Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.

英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。

There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others.

日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。

The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.

地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。

And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public.

そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。

Unlike the command module, Spider did not have a heat shield, so it would burn up if

コマンドモジュールとは異なり、スパイダーには熱シールドがなかったため、

Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo.

元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。

- The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.
- The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.

地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。

Unlike most mustelids, who lead a settled lifestyle, wolverines constantly wander in search of prey on their individual plots of land occupying up to 1500-2000 square kilometers.

定住してる生活するほとんどのイタチ科と違って、クズリは、絶えず餌食を捜して、1500-2000平方キロまでを占める自分の土地の上で歩き回る。

She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.

からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。