Translation of "Transmission" in Japanese

Can you operate a manual transmission?

マニュアルシフトで運転できますか。

Can you drive a manual transmission?

- マニュアルシフトで運転できますか。
- マニュアル車の運転はできる？

There might have been an error during transmission.

受信異常があったのだと思います。

4-speed automatic transmission is available as an option.

オプションとして４速自動変速機も選べる。

Er, I can only drive cars with an automatic transmission.

あの、わたしオートマしか運転できないんですけど。

In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.

しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。

All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents.

後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。