Translation of "Tradition" in Japanese

A tradition generations-old.

‎何世代も続く伝統だ

That old tradition has disappeared.

その昔からの伝統はすたれてしまった。

This is a family tradition.

- これは家族のしきたりなの。
- これは家族の伝統です。

We must have respect for tradition.

我々は伝統に敬意を払わなければならない。

Fashion designers are breaking with tradition.

ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。

The story is founded on tradition.

その物語は伝説に基づいている。

Tradition, as such, should be respected.

伝統は伝統として尊重されるべきだ。

In anticipation of my new yearly tradition,

新たに 私の毎年恒例の活動に なることを期待して

This tradition is followed in most households.

この慣習はたいていの家庭で守られている。

He turned his back on the old tradition.

彼は古い伝統に背を向けた。

I was not going to keep up the family tradition.

私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。

This tradition has been passed down from generation to generation.

この伝統は代々受け継がれている。

- They had to pass the tradition on to the next generation.
- They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.

彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。

The Macedonian court had a long tradition of plots and assassination.

マケドニア宮廷には陰謀と 暗殺の長い歴史が付きまとっていた

With a tradition of military service  that went back to the Crusades.

ブルゴーニュ出身の高貴な家族に生まれました 。

At Nagoya university it's tradition for the female students to be unlawful.

名古屋大学には女生徒が法を犯す伝統がある。

In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.

過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。

- He turned his back on the old tradition.
- He turned his back on the old traditions.

彼は古い伝統に背を向けた。

- By tradition, people play practical jokes on 1 April.
- Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other.

伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。

In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out.

組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。