Translation of "Thus" in Japanese

Thus he succeeded.

こうして彼は成功した。

Thus, they become our heroes.

そういう人を英雄視します

Thus fought the Okinawan people.

沖縄県民斯く戦えり。

He thus revealed his glory.

ご自分の栄光を現された。

And thus he failed the exam.

それで彼は試験に落ちた。

Thus, he lost all the money.

このようにして彼は持っていたお金を全部使ってしまった。

Am I correct in thinking thus?

こういうふうに考えてよろしいでしょうか。

Thus they decided that I was innocent.

そうゆうわけで彼らは私が無実だと結論した。

Thus he succeeded in winning her heart.

こうして彼は彼女の心を得るのに成功した。

The idea for my project was thus born.

私のプロジェクトのアイディアは こうして生まれました

Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom.

このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。

Who are you that you spoke thus to me?

そのように私に話しかけてくるとは、君は何者だ。

And thus his attention was distracted from the sight.

そのために彼の注意がその光景からそれた。

To be utterly accepted thus by a wild, free animal

自由な野生動物と 完全にとけ込んでいる

Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.

よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。

- Thus goes the Bible.
- This is what the Bible says.

というように聖書にある。

Thus, internationalization has become a fashionable slogan for the Japanese.

かくて、国際化は日本人にとって今はやりのスローガンになっている。

Thus you cannot indulge in the pleasure of spending money freely.

したがって、あなたはお金を自由に使う楽しみにふけることはできない。

Thus the matter was settled to the immense relief of everyone.

このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。

Thus, they cannot be detected by other animals that threaten them.

かくして、彼らに脅威を与えるほかの動物に発見されないですむ。

Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.

多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。

I owe it entirely to you that I have succeeded thus far.

私がこれまでやれたのはまったくあなたのおかげです。

I owe it entirely to him that I have thus far succeeded.

私がここまで成功したのは全く彼のお蔭である。

When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.

動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。

He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.

彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。

Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.

日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。

And thus we think that all of the matter was created during this time.

そういうわけで 全ての物質は この時期に作られたと 考えられています

To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then.

次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。

I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.

あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。

The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.

インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。

This book is written in a rather simple English and is thus suitable for beginners.

このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。

It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter.

おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。

You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war.

宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。

The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.

産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。

- Does anyone have any questions so far?
- Does anyone have any questions thus far?
- Has anyone got any questions so far?

これまでのところで何か質問はありませんか。

The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.

工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。

Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.

霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。

In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.

俗説で「玉レタスを4分の1程度食べると眠くなる」と言われ、韓国では仕事前のドライバーが食べてはいけない食べ物として知られている。