Translation of "Tempered" in Japanese

Portia tempered justice with mercy.

ポーシャは正義を慈悲で和らげた。

The door is made of tempered glass.

この扉は強化ガラスでできています。

The bad-tempered man snapped at his daughter.

そのきげんの悪い男は自分の娘にがみがみいった。

I'm short-tempered, and a loose-tongued man.

私は気が短いし、口も軽い男だ。

I was quick tempered when I was young.

僕は若い頃は気短かだった。

Iron is tempered by heating and sudden cooling.

鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。

"Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist.

「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。

She looks bad-tempered, but she is kind at heart.

彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。

He looks bad-tempered, but he is kind at heart.

彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。

Tom was furious, but he tempered his language because there were children present.

トムは激怒していたが語調を抑えた。子供がその場にいたからだ。

When a friend queried his devotion to Napoleon,  who was an extremely demanding and short-tempered  

友人が非常に要求が厳しく、短気な 上司 であったナポレオンへの献身を尋ねたとき

- Tom is in a bad mood.
- Tom is bad-tempered.
- Tom is in a foul mood.

トムは機嫌が悪い。

He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.

怒りっぽくなり、妻の料理にいつもけちを付け胃の痛みを訴えた。