Translation of "Spirit" in Japanese

- That's the spirit.
- That's the spirit!

- 良し、その意気で。
- その調子だ。

Human spirit --

人間的精神

Spirit manifested itself.

聖霊が現れた。

- That's the spirit, Mr Suzuki.
- That's the spirit, Mr. Suzuki.

鈴木さん、その意気ですよ。

Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit.

肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。

Not adventure in spirit.

精神の冒険ではありません

spirit of the age.

。

Spirit, are you there?

霊魂よ、そこにいますか？

Oh, I love your spirit!

いい根性だな

They don't have much enterprising spirit.

あんまり産業的なことを やる気がないんですよ

But their spirit is still strong.

でも その人達はまだ 強い精神を持っています

I'll be with you in spirit.

心はあなたと共に居ます。

Blessed are the poor in spirit.

幸いなるかな、心の貧しき者。

We need to nourish our spirit.

我々は精神を養わなければならない。

Easy living corrupted the warrior spirit.

安逸の生活が軍人精神をだめにした。

Put more spirit into your work.

もっと気合いを入れて仕事しろ。

My method displayed a different spirit.

僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。

He has a spirit of tenacity.

彼は粘り強い精神の持ち主だ。

He is barren of creative spirit.

彼は創造的精神が欠けている。

He is quite young in spirit.

彼はまったく気が若い。

He is a man of spirit.

彼はなかなか骨っぽい男だ。

He was actuated by community spirit.

彼の行為は共同体意識からのことだった。

His words aroused my competitive spirit.

彼の言葉は私の闘争心をあおった。

It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice.

あなた方の助け、新しい奉仕や犠牲なしにはそれは起こることができない。

His spirit is here at my heart.

その精神は 私の心の中にもあります

Your undaunted spirit will carry you through.

君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。

I found a kindred spirit in Bob.

ボブとはすっかり意気投合した。

The spirit of the treaty was ignored.

条約の精神が没却されていた。

- He lost his spirit.
- He was disappointed.

彼はがっかりした。

With this his spirit will be consoled.

これで彼の霊も浮かばれるだろう。

The cornerstone of which was this incredible spirit

その要となった 彼の素晴らしい精神が

The athlete was full of spirit and confidence.

競技者は気迫と自信に満ちている。

She bore her misfortunes with a brave spirit.

彼女は逞しく逆境に耐えた。

They may be poor, but rich in spirit.

彼らは貧しいかもしれないが、心は豊かだ。

He entered into the game with great spirit.

彼は元気に試合に参加した。

My spirit animal is a rabbit. What's yours?

僕は兎。君のスピリットアニマルは？

His spirit spread to every corner of the village.

息子の精神は ビレッジの あらゆる所に 広がりました

Branding is the profound manifestation of the human spirit.

ブランディングには 人間の精神性が深く表れています

As incompatible with the  egalitarian spirit of the age.

、フランス革命の間に廃止されました 。

Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.

スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。

The evil spirit was driven away from the house.

悪霊は、家から追い払われました。

She seems to be possessed by an evil spirit.

彼女は悪霊に取りつかれているように見える。

They often say I like a spirit of cooperation.

彼らは私のことを協力の精神にかけるという。

Though he is old, he has a youthful spirit.

彼は年はとっているが気は若い。

The spirit is willing, but the flesh is weak.

心熱けれど肉体は弱し。

So it is with everyone born of the Spirit.

御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。

The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit.

聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。

A testament to the incredible tenacity of the human spirit

これは人の魂が不屈であり

We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.

その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。

Wonderful was the fighting spirit of the Australian rugby team.

そのオーストラリアのラグビーチームの闘争心はすばらしかった。

The medieval church despised the body and exalted the spirit.

中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。

Body and spirit are twins: God only knows which is which.

肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。

The spirit of patriotism has its source in the love of the family.

家庭愛に愛国精神の根源がある。

We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.

今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。

I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.

御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。

Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit.

そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。

When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.

捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。

What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.

企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。

I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such.

人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。

I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.

民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。

Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.

からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。

"What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe."

「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」

This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.

憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。

What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.

21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。

So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.

だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。

- I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
- I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.

我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。

There once was a little spirit that the children loved. Usually in the forest he would sing his songs and play the flute and mess about with the birds and other such beasts. At times he would come out to the village where the people lived and play with the children he liked.

子供のすきな小さい神さまがありました。いつもは森の中で、歌をうたったり笛を吹いたりして、小鳥やけものと遊んでいましたが、ときどき人のすんでいる村へ出てきて、すきな子供たちと遊ぶのでした。

This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people.

その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人たちに対しては、ひとつ国民の魂を端的に象徴するあの不朽の信条でもって、必ずやこう答えましょう。

- There once was a little spirit that the children loved. Usually in the forest he would sing his songs and play the flute and mess about with the birds and other such beasts. At times he would come out to the village where the people lived and play with the children he liked.
- There once was a tiny sprite, much loved by children. She would frolic with the birds and the beasts in the forest, and sing songs, or play her flute; sometimes, she would visit the village, where the humans lived, and cavort with her favorite boys and girls.

子供のすきな小さい神さまがありました。いつもは森の中で、歌をうたったり笛を吹いたりして、小鳥やけものと遊んでいましたが、ときどき人のすんでいる村へ出てきて、すきな子供たちと遊ぶのでした。