Translation of "Shift" in Japanese

The second shift:

２つ目：

That's called a paradigm shift.

これはパラダイムシフトと言われます

This is another paradigm shift.

これもまたパラダイムシフトです

Tom works the night shift.

トムは夜勤で働いている。

Well, a shift happened in 1983.

実は1983年にある変化がありました

- Next week I'll have the late shift.
- Starting next week, I'll be on the late shift.
- Starting next week, I'll be working the late shift.

来週から遅番勤務になったよ。

The day shift can finally take over.

‎やっと昼の生活に戻れる

Next week I'll have the late shift.

来週から遅番勤務になったよ。

And then there's a moment where the birds shift,

あるところで鳥たちが さっと動いて

We just have to shift our lives a little,

我々は生き方を 少し変えないといけません

Shift the sofa so that it faces the fireplace.

暖炉の正面にくるようにソファーを動かしなさい。

Starting next week, I'll be on the late shift.

来週から遅番勤務になったよ。

Starting next week, I'll be working the late shift.

来週から遅番勤務になったよ。

If we can shift the academic culture ever so slightly

もし私たちが学校の文化をほんの少しでも

If you make that shift to start eating real food,

本物の食べ物を食べるようになると

And it can shift instantly to this bright warning display.

瞬時に鮮やかな 警告色に変わります

So I signed up for my first shift in a brothel.

そこで私は売春宿での 最初のシフトに登録しました

With somebody new coming on to the shift every eight hours.

８時間のシフトごとに 別の誰かがやって来ます

It's that time in the talk where I shift into second gear,

ここでトークのギアを セカンドに入れて

Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly.

長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。

And to shift attention onto something that he perhaps did have control over,

自分でコントロールできることに 意識を向けさせるために

When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak.

西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。

At the time there was a larger cultural shift in health care toward empowering patients

この時から人々の考え方が変わってきていて、 それまで医者の言うことを聞くだけだったのを、

- You'd better hurry up.
- You'd better get a move on.
- You'd better get a shift on.

急いだほうがいいよ。

In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving.

足を温かくするために足を交互に組み替えなければならない。

Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours.

フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。

Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.

「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。

- Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
- As Japan approaches the 21st century, she is learning from Europe and making a necessary shift of economic focus from production for export to providing for the unprecedented needs of an aging population.

欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。