Translation of "Ruins" in Japanese

Money ruins many.

金は多くの人を破滅させる。

The ruins are worth visiting.

その遺跡は訪れてみる価値がある。

The Stone Age ruins were discovered.

石器時代の遺跡が発見された。

The tower stood amid the ruins.

その塔は廃墟の中に立っていた。

The castle is now in ruins.

その城は今では廃虚となっている。

The old castle lay in ruins.

その古城は荒れ果てたままになっていた。

The explosion reduced the facilities to ruins.

その施設は爆破によって廃虚になった。

Those ruins were once a splendid palace.

この廃虚はかつて立派な宮殿であった。

A series of blasts reduced the laboratory to ruins.

一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。

You can see the ancient ruins in the distance.

遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。

She was standing amid the ruins of the castle.

彼女は城の廃墟の中にたたずんでいた。

The study made it clear that smoking ruins our health.

その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。

They found a mysterious city in ruins in the desert.

彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。

The town in ruins, burning, people and children being killed.

廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。

There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation.

早漏ほど人生を無駄にするものはない。

The city, as far as the eye could see, lay in ruins.

町は見渡す限りの焼け野原であった。

Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.

政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。

The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.

- 荒廃の跡を見て、彼は戦争の意味を十分に理解した。
- 荒廃のあとを見ると戦争の意味が彼にはしみじみと感じられた。
- その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。

This kit shows what the final version probably looked like based on the ruins that are there today.

そしてこのキットは現在見られる最新の状況、 というか遺跡を再現してくれます

- The country is in ruins, yet still there are mountains and rivers.
- The country is divided, yet there are mountains and rivers.

国破れて、山河あり。