Translation of "Magical" in Japanese

Uncovering a magical nighttime world.

‎夜に広がる魔法のような世界

...for the most magical nights on Earth.

‎神秘的なナイトアースだ

And experienced again that magical enhancement of sound

不思議な音の高揚感にもう一度ひたる

Mr Brown has a magical way with children.

ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。

Mr. Brown has a magical way with children.

ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。

They’re touted as a magical elixir in traditional medicines.

伝統医学では 魔法の万能薬です

That the ocean puts on its most magical displays.

‎海では魔法のような ‎光景が繰り広げられる

Because they are here to teach us something magical,

私たちに何か素晴らしいことを 教えてくれるし

They were under the magical influence of the night.

彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。

But also there's something magical about looking at the flames.

それに火を見ていると 不思議な気持ちになる

Every year, during the event, we sense a strange magical force.

毎年開催中に妙な魔力を感じるんだ。

And you see this magical iridescence just come out of the skin.

このような不思議な 玉虫色が見えてきます

Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl!

僕と契約して魔法少女になってよ。

This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.

このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。

In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".

右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。

"What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe."

「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」

Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!

うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。