Translation of "Motive" in Japanese

What's his motive for committing murder?

彼の殺人の動機は何だ。

No, he doesn't have a motive.

う～ん、動機がないんだよな。

Jealousy was the motive for the murder.

嫉妬がその殺人の動機だった。

She is acting from some selfish motive.

彼女は何か利己的な動機で行動している。

What was his motive for doing it?

彼はそれをした動機は何だったのだろう。

- The motive for the murder is not yet known.
- The motive for the murder isn't yet known.

殺害の動機は明らかではない。

Nobody likes to have his true motive doubted.

誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。

Your motive was admirable, but your action was not.

- 君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
- 君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。

Nobody seemed to have a motive for the murder.

その殺人の動機は誰にもないようだった。

Now we are better able to understand their motive.

今では彼らの動機をよりよく理解できる。

In the end, I can't grasp his true motive.

結局のところ、彼の真意がつかめないでいる。

What was his motive for setting the house on fire?

彼がその家に放火した動機は何であったのか。

Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.

爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。

You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.

君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。

These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example.

近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。

They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime.

彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。

- These days, the motive for marriage is not necessarily pure.
- These days, people's reasons for getting married are not always pure.

近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。

Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.

キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。