Translation of "Midstream" in Japanese

Don't change horses in midstream.

流れを渡っている間に馬を取り替えるな。

- Never swap horses while crossing a stream.
- Don't change horses in midstream.
- Don't change horses midstream.

流れを渡っている間に馬を取り替えるな。

- Never swap horses while crossing a stream.
- Don't change horses in midstream.
- Don't change a winning team.

流れを渡っている間に馬を取り替えるな。

We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.

この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。