Translation of "Horses" in Japanese

- I like horses.
- I love horses.

私は馬が好きです。

- All horses are animals, but not all animals are horses.
- While all horses are animals, not all animals are horses.

すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。

Horses are animals.

馬は動物である。

I like horses.

私は馬が好きです。

Horses eat grass.

馬は草を食べる。

- I like to ride horses.
- I like riding horses.

乗馬が好きなの。

- Never swap horses while crossing a stream.
- Don't change horses in midstream.
- Don't change horses midstream.

流れを渡っている間に馬を取り替えるな。

All horses are animals, but not all animals are horses.

すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。

- Horses are distinct from donkeys.
- Horses are different from donkeys.

馬はロバと違います。

He handles horses well.

彼は馬の扱いがうまい。

Horses are useful animals.

馬は役に立つ動物です。

Hay is for horses.

干し草は馬用です。

Tom raises Arabian horses.

トムさんはアラビアの馬を育ている。

The horses eat grass.

馬は草を食べる。

Are these your horses?

これはあなたの馬ですか。

Where are your horses?

あなたの馬はどこ？

Riding horses is fun.

乗馬は楽しい。

Hold your horses, young man.

ちょっと待って、君。

They breed cattle and horses.

- 彼らは牛や馬を飼っている。
- 彼らは牛と馬を飼っている。

He raises horses and cattle.

彼は馬と牛を育てている。

He breeds cattle and horses.

彼は牛と馬を飼育している。

Don't change horses in midstream.

流れを渡っている間に馬を取り替えるな。

Horses are distinct from donkeys.

馬はロバと違う。

Tom isn't interested in horses.

トムは馬に興味がないんだよ。

He likes all animals except horses.

彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。

Around him a desperate conflict raged... horses were jammed against horses and men against men,

彼の周囲でははげしい戦闘が起こった。（中略） 馬と馬、人間と人間がたがいにぶつかり合い、 はげしく渡り合ったからだ。

If wishes were horses, beggars might ride.

願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。

Only four horses competed in the race.

そのレースで争った馬は４頭だけだった。

In Hokkaido, they make horses of straw.

北海道では藁の馬をつくる。

He is a good judge of horses.

彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。

He exchanged his cow for two horses.

彼は牛を２頭の馬と交換した。

We galloped our horses over the hill.

我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。

Never swap horses while crossing a stream.

流れを渡っている間に馬を取り替えるな。

- Is it true that horses sleep while standing up?
- Is it true horses sleep while standing up?

馬は立ったまま寝るって本当ですか？

- Never swap horses while crossing a stream.
- Don't change horses in midstream.
- Don't change a winning team.

流れを渡っている間に馬を取り替えるな。

- A horse is an animal.
- Horses are animals.

馬は動物である。

We took care of our horses by turns.

私たちは代わる代わる馬の世話をした。

Is it true that horses sleep while standing up?

馬は立ったまま寝るって本当ですか？

I think you should hold your horses a little.

私は少しはやる心を押さえたほうがよいと思う。

My father has a ranch and breeds cattle and horses.

父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。

- A horse is a friendly animal.
- Horses are friendly animals.

馬は人なつこい動物である。

- Horses are useful animals.
- The horse is a useful animal.

- 馬は役に立つ動物です。
- 馬は有用な動物だ。

I don't think any of those horses is going to win.

その馬はどれも勝ちそうには見えない。

The next day, the farmer's son rides one of the wild horses,

翌日 農民の息子が 野生の馬に乗って出かけると

The horses are coming down the track and it's neck and neck.

競走馬は互角でトラックをまわった。

A cart with four horses is not able to overtake the human tongue.

駟も舌に及ばず。

Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.

ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。

He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys.

彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。

Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.

今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。

He had four horses killed under him, an d personally led the last, doomed attack by

できませんでし た。 彼は彼の下で4頭の馬を殺し、dは個人的に最後の運命 の帝国警備隊

Succeeded, and saved the army from disaster –  though at a terrible price in men and horses.

成功し、軍隊を災害から救ったが、人と馬にとってはひどい代償だった。

Before the horse race begins, the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses.

競馬の騎手は、レースが始まる前、はやる馬を抑えて、手綱を握りしめる。

Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.

そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。

The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.

踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。

Trying to locate the enemy in a vast landscape.  Horses died in their thousands from poor fodder  

、困難で苛立たしい仕事に直面しました 。馬は飼料の不足と倦怠感で数千頭で死亡した

Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart.

私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。

Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine.

かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。

When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act.

突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。

Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once?

馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？

Don't rush into the situation until you have all the details; hold your horses until you know where you are going.

詳しいことが全部わかるまでは、あわててその場にふみこむな。見当がつくまでは、慎重にかまえておれ。

We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.

この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。

Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous.

われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。

If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream.

この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。

Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall. All the King's horses and all the King's men couldn't put Humpty Dumpty together again.

ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。

Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again.

ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元に戻せなかった。