Translation of "Traditional" in Japanese

- Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
- Sumo is a traditional Japanese sport.

相撲は日本の伝統的なスポーツです。

- Sumo is the traditional sport of Japan.
- Sumo is a traditional Japanese sport.

相撲は日本の伝統的なスポーツです。

It was a very traditional ceremony.

それはとても伝統的な儀式だった。

Noh is a traditional Japanese art.

能は伝統的な日本の芸術である。

Tom believes in traditional gender roles.

トムは男尊女卑思想の持ち主だ。

Sumo is a traditional Japanese sport.

相撲は日本の伝統的なスポーツです。

- Flower arrangement is a traditional art in Japan.
- Flower arranging is a traditional craft in Japan.

生け花は日本では伝統的な芸道である。

The traditional belongs to all of us,

「伝統は私たち皆に帰属する」

Are not orphans in the traditional sense.

いわゆる「孤児」ではありません

Their traditional life style no longer exists.

彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。

Traditional viewpoints gave place to new ones.

伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。

Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.

相撲は日本の伝統的なスポーツです。

Sumo is the traditional sport of Japan.

相撲は日本の伝統的なスポーツです。

So imagine where a traditional urban master plan,

従来的な都市基本計画では

The Dodgers and Giants, traditional rivals, arrived together.

ドジャースとジャイアンツが呉越同舟でやってきた。

Some people dislike the traditional New Year's ritual.

正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。

Flower arrangement is a traditional art in Japan.

生け花は日本では伝統的な芸道である。

Naginata is one of Japan's traditional martial arts.

薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。

And in this way, we swapped our traditional roles,

そして このようにして 従来の立場がひっくり返り

So I went to my very traditional Korean parents,

私は保守的な韓国人の両親に 会いに行きました

They’re touted as a magical elixir in traditional medicines.

伝統医学では 魔法の万能薬です

It is the day of the traditional boys' festival.

昔から男の子のお祭りの日でもあります。

It is traditional to wear black to a funeral.

葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。

Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.

和菓子にはやっぱり日本茶が合う。

You know, with all the combinations of predilection for traditional healing,

人々は伝統療法に 頼ってしまうし―

What is especially important is the observation of the traditional values.

特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。

As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.

作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。

This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.

これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。

Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.

古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。

Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.

さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。

- Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea.
- Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.

和菓子にはやっぱり日本茶が合う。

It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.

今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。

March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.

３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。

Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.

女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。

In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.

この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。

Despite having studied proofs of evolution, some people have clung to traditional doctrines grounded more in mythology than in science.

進化論は研究で証明されているというのに、いまだに科学というより神話に基づいたような使い古された説明にしがみついている人たちがいる。

- Tom believes in traditional gender roles.
- Tom believes that men should rule over women.
- Tom believes in a patriarchal society.

トムは男尊女卑思想の持ち主だ。

It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.

シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。

When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.

社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。

This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.

このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。

In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.

中国では漢字の字数が多いから、複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。

Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional medicine and natural medicine.

統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。