Translation of "Split" in Japanese

Let's split it.

割り勘で行こうよ。

Don't split hairs.

細かいことにこだわるな。

Let's split the bill.

- 支払いは割り勘にしよう。
- 支払いは分け合いましょう。

They split their sides laughing.

彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。

He has a split personality.

彼は二重人格者だ。

I'm troubled by split ends.

枝毛に悩んでいます。

Let's split the reward fifty-fifty.

報酬は山分けにしよう。

The two of them split up.

二人は別れたんだ。

The inflation issue split the party.

インフレ問題が党を分裂させた。

The world is split into two camps.

世界は二つの陣営に分かれている。

The committee was split over the project.

委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。

The party was split up into two.

党派は二つに分裂した。

- I hear that Tom and Mary have split up.
- I hear Tom and Mary have split up.

トムとメアリーが離婚したんだって。

A sharp crack of thunder split the sky.

雷鳴が空に轟いた。

They split up after a year of marriage.

結婚して一年で別れてしまった。

I didn't want to split up with Mary.

メアリーとは別れたくなかった。

- The money will probably be split evenly between those two.
- Apparently, the money will be split evenly between the two.

そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。

20, 30, maybe 40 operations within that split second.

瞬時に20～30回か 40回しか計算できません

Strife is the rock on which the party split.

内紛が党の分裂したもとです。

I heard that Carol and Will have split up.

キャロルとウィルはわかれちゃったらしいよ。

- Let's go Dutch today.
- Let's split the bill today.

今日は割り勘にしよう。

The story was so funny that I split my sides.

話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。

- He has a dual personality.
- He has a split personality.

彼は二重人格者だ。

We went together to Laramie, but then we split up.

我々はララミーまで一緒に行ったが、そこで別れた。

- Tom broke up with Mary.
- Tom split up with Mary.

トムはメアリーと別れた。

The money will probably be split evenly between those two.

そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。

Computers are capable of doing very complicated work in a split second.

コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。

"Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement."

「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」

Recently, my hair has been damaged, and the split ends are terrible.

最近髪が傷んできて、枝毛がひどいの。

The class was too big so we split up into two smaller groups.

クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。

"Let's split the bill." "I don't think so. This date was your idea."

「割り勘にしましょう。」「そうは思いません。このデートはあなたが誘ったのだから。」

Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK?

決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？

We'd like to split it. Could you bring it to us on two plates?

分けて出してもらえますか。

Two years ago Tom and Mary split up, but recently they got together again.

トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。

I want to split up, but I know I couldn't even if I tried.

あなたから離れようと思っているのにいざそうしようとしてもうまくいかない。

- First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams.
- First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams.

決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。

A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.

白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。

First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams.

決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。

And then you think, all it will take is one spat "faggots" or a split lip

それからこう思うのです― たったひと言「ホモ」と吐き捨てられたり

First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams.

決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。

"Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."

「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」

- Tom broke up with Mary.
- Tom split up with Mary.
- Tom doesn't go out with Mary anymore.

トムはメアリーと別れた。

When I said that work had got busy so could we split the housework my husband pulled a face.

私の仕事が忙しくなったので、家事を分担したいと言ったら、夫が渋い顔をした。

Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.

イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。

- "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."
- "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."

「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」