Translation of "Iceberg" in Japanese

The Titanic hit an iceberg.

タイタニックは氷山に衝突した。

It's the tip of the iceberg.

氷山の一角だよ。

Only the tip of an iceberg shows above the water.

表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。

What you see above the water is just the tip of the iceberg.

水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。

The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.

乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。

The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.

氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。

In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.

俗説で「玉レタスを4分の1程度食べると眠くなる」と言われ、韓国では仕事前のドライバーが食べてはいけない食べ物として知られている。