Translation of "Finding" in Japanese

- Finding her office was easy.
- Finding his office was easy.

彼の会社は簡単に見つかった。

Stop finding fault with others.

他人のあら探しはよせ。

He is always finding fault.

彼はいつもあらさがししている。

Finding his office was easy.

彼の会社は簡単に見つかった。

- You're always finding fault with me.
- You are always finding fault with me.

- 君はいつも僕のあら探しばかりしているね。
- 君はいつも私のあら捜しをしている。
- あなたはいつも私のあら捜しばかりしている。

- She's always finding fault with me.
- She is always finding fault with me.

彼女はいつも僕のあら捜しをしている。

- Tom is very good at finding bugs.
- Tom's very good at finding bugs.

- トムってバグを見つけるのが上手いよね。
- トムはバグを見つけるのが得意だね。

Finding an apartment can be difficult.

- 部屋探しは苦労することがある。
- 部屋捜しは苦労することがある。

Stop putting off finding a job.

仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。

She's always finding fault with me.

彼女はいつも僕のあら捜しをしている。

They had trouble finding the place.

彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。

- He is excellent at finding fault with other people.
- He is excellent at finding faults.

彼は揚げ足とりの天才だ。

- I had a hard time finding his house.
- I had some trouble in finding his house.

彼の家を見つけるのに苦労した。

Instead of finding strength from that situation,

その状況から強さを 見出す代わりに

Are three secrets to finding confidence within.

内なる自信を見つけるための ３つの秘密が隠されています

Is finding a solution to this problem.

探し出す事を目標にしています

finding just the right time to strike.

襲撃すべきタイミングまで分かります

finding where they are becomes much harder.

当たりを見つけるのが かなり難しくなります

Most scientists think little of his finding.

ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。

She is always finding fault with others.

- 彼女は他人のあらばかり探している。
- 彼女はいつも他人のあら探しをしている。

She was always finding fault with me.

彼女はいつも僕のあらさがしばかりしていたよ。

She is always finding fault with him.

彼女はいつも彼に文句を言っている。

He is always finding fault with others.

- 彼は人のあら探しばかりしている。
- 彼はいつも他人のあら捜しをしている。
- 彼はいつも他人のあら捜しばかりしている。
- 彼はいつも他人のあらばかり探している。

He is always finding fault with me.

彼はいつも私のあらさがしばかりしている。

He was always finding fault with me.

彼はいつもあたしのあら探しをしてばかりいた。

We had some difficulty finding his house.

彼の家を見つけるのに時間がかかった。

I had no trouble finding his office.

彼の会社は簡単に見つかった。

He is above finding fault with others.

彼は他人のあら探しをするような人間ではない。

Let's stop finding fault with each other.

- お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。
- お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。

He had no luck in finding work.

運悪く仕事が見つからなかった。

I had no difficulty finding your house.

- あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。
- あなたの家を見つけるのに、何の苦労もありませんでしたよ。

Tom had a hard time finding work.

トムはなかなか仕事が見つからなかった。

Tom is always finding fault with me.

トムっていつも私の粗探しばかりするの。

- Finding his office was easy.
- I easily found his office.
- I had no trouble finding his office.

彼の会社は簡単に見つかった。

But I remembered finding comfort in those letters,

でも手紙を書くことは 自分の慰めにもなりました

My boss is always finding fault with me.

上司はいつも私のあらさがしをしている。

Little did we imagine finding ourselves in Paris.

自分達がパリに来るとは夢にも思っていなかった。

I had no difficulty in finding his office.

- 彼の事務所を見つけるのは私にとってたやすい。
- 簡単に彼の事務所が見付かった。

He had no difficulty in finding the place.

- 彼は難なくその場所を見つけた。
- なんの苦もなくその場所を見つけた。
- 彼はいとも簡単にその場所を見つけた。

How are you finding the Quality Control department?

畑違いの品質管理課は如何ですか？

My mother is always finding fault with me.

母はいつも私に文句を言っています。

She is always finding fault with her husband.

- 彼女は夫の欠点ばかり探している。
- 彼女は夫にいつも不平ばかり言っている。
- 彼女はしょっちゅう夫のあら探しばかりしている。

There is no possibility of our finding him.

彼を探し出す可能性はない。

He is constantly finding fault with other people.

彼はたえず他人のあらさがしばかりしている。

He is always finding fault with other people.

彼はいつも他人のあらを探している。

He is always finding fault with his teacher.

彼はいつも先生の悪口ばかり言っている。

I had some trouble in finding his house.

彼の家を見つけるのに少し苦労した。

I had a hard time finding his house.

彼の家を見つけるのに苦労した。

The thief cursed the police for finding him.

泥棒が見つかって警官に毒づいた。

Nothing is easier than finding fault with others.

他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。

She is always finding fault with her neighbors.

彼女は隣人のあらさがしばかりしている。

I had no difficulty in finding his house.

私は難なく彼の家を見つけた。

My wife is always finding fault with me.

私の妻はいつも私に文句ばかり言っている。

I had some trouble finding her house yesterday.

昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。

She is always finding fault with other people.

- 彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。
- あの女はいつも人のあら探しばかりしている。

- He had difficulty in finding his way to the hotel.
- He had trouble finding his way to the hotel.

彼はホテルにたどり着くのに苦労した。

It's supposed to be a time of finding yourself

自分探しをして

Apparently, white men have a problem finding the clitoris.

どうも白人男性はクリトリスが 見つけられないみたいですね

They are after finding ways to change the situation.

状況をどうしたら改善できるか 模索しています

He is excellent at finding fault with other people.

彼は揚げ足とりの天才だ。

Hope of finding the child alive is fading rapidly.

その子の生存に対する希望は急速に消えつつある。

We had much difficulty in finding the bus stop.

バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。

The teacher is always finding fault with his students.

その教師は生徒のあら探しばかりしている。

He had trouble finding his way to the hotel.

彼はホテルにたどり着くのに苦労した。

They were stunned after finding out about his resignation.

彼の辞任を知って、彼らは呆然とした。

Did you have any difficulty in finding my house?

私の家を見つけるのに苦労なさいましたか。

And what we've been finding from large-scale epidemiological studies

大規模な疫学研究から 分かってきたのは

We are finding ourselves at a time in the world

私たちが生きる現代は 変化があまりにも急速で

But today I want to focus on just one finding --

ただ 今日は発見のうち １つだけ取り上げたいと思います

He had difficulty in finding his way to the hotel.

彼はホテルにたどり着くのに苦労した。

We're finding it difficult deciding on which one to buy.

- どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。
- どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。

We might end up finding more spiders than we can handle.

手に負えないほどの クモを見つけるかも

[Bear] Finding a secure anchor point is crucial for any rappel.

安全な固定場所を 探すのが重要だ

He is always finding fault with the work of his secretary.

彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。

- I failed in finding his house.
- I couldn't find his house.

彼の家を見つけだせなかった。

Resolving a differential equation means finding the functions that satisfy it.

微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。

I had great difficulty in finding my ticket at the station.

私は駅で切符を探すのに大変苦労した。

One finding to emerge was that critical features differ between species.

決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。

So I'm finding my role models in drug dealers and gang members,

だから私は麻薬の売人や ギャングを自分の手本にして

"There is a 25 percent probability of finding predators near the river.

「肉食獣に遭遇する確率は 川の側では25％

Finding out that I'm autistic brought me an overwhelming sense of relief.

自閉症だとわかり 私は大きな安堵を覚えました

Was it one genius who was finding oil for the whole team?

油田発見の鍵を一人の天才が 握っていたのでしょうか

Always finding words for things that we no longer need to say.

口に出す必要のなくなった事柄を 言い表す言葉を常に探します

And finding out who made the great webisode and who made this,

素晴らしいウェブドラマの 制作者を見つけるのは―