Translation of "Feather" in Japanese

- Birds of a feather flock together.
- Birds of a feather will gather together.

- 類をもって集まる。
- 類は類をもって集まる。

Birds of a feather will gather together.

類は友を呼ぶ。

Making such a large sale is a feather in the salesman's cap.

そのように売り上げが大きいとは、セールスマンにとって名誉である。

Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers.

グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。

Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather.

似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。

Berezina, he looked splendid, in an open-necked  shirt, velvet cloak, a white feather in his cap.

さえ 、彼は首の開いたシャツ、ベルベットのマント、帽子の白い羽で見事に見えました。

Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.

慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。

"What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken."

「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」