Translation of "Drivers" in German

But truckers, drivers

auch bei LKW- und PKW-Fahrern,

And slow drivers,

und langsame Autofahrer,

Here's my drivers license.

Hier ist mein Führerschein.

Italian drivers are crazy.

Die italienischen Autofahrer sind verrückt.

- These drivers are not open source.
- These are not open source drivers.

Der Quelltext dieser Treiber ist nicht öffentlich zugänglich.

Drivers should wear seat belts.

Fahrer müssen sich anschnallen.

He was prejudiced against women drivers.

Er hatte Vorurteile gegenüber Frauen am Steuer.

Drivers must observe the traffic rules.

Die Fahrer müssen die Straßenverkehrsordnung beachten.

The German train drivers strike again.

Die deutschen Lokführer streiken schon wieder.

- The bus drivers are on strike today.
- The bus drivers are going on strike today.

Die Busfahrer streiken heute.

The bus drivers are on strike today.

Die Busfahrer streiken heute.

He had a prejudice against women drivers.

Er hatte Vorurteile gegenüber Frauen am Steuer.

Drivers must always be cautious of pedestrians.

Autofahrer müssen immer auf die Fußgänger achten.

A lot of truck drivers eat here.

Viele Fernfahrer essen hier.

Drivers must stop at the stop line.

Fahrzeugführer müssen an der Haltelinie stehen bleiben.

While at the same time employing taxi drivers

und gleichzeitig Taxifahrer einstellen,

Always a challenge for bus and train drivers.

Für Bus- und Bahnfahrer immer wieder eine Herausforderung.

Drivers have to attend to the traffic signal.

Fahrer müssen auf Ampeln achten.

Drivers should be aware of the traffic rules.

Fahrzeuglenker sollten die Verkehrsregeln kennen.

Many drivers abandoned their cars in the snow.

Viele Fahrer ließen ihr Auto im Schnee stehen.

Especially down from the railway bridge, drivers rush

Vor allem von der Eisenbahnbrücke herunter rasen immer wieder Fahrer

The bus drivers are going on strike today.

Die Busfahrer streiken heute.

Some of the drivers were laughing and yelling.

Einige Fahrer schrien und lachten.

In the early morning the sun dazzles drivers.

In den frühen Morgenstunden werden Autofahrer von der Sonne geblendet.

Presumably, the drivers do not observe the speed limit.

Vermutlich beachten die Fahrer die Geschwindigkeitsbegrenzung nicht.

Drivers must look out for children crossing the road.

Fahrer müssen auf die Straße überquerende Kinder achten.

Drivers need to pay attention to the traffic lights.

Autofahrer müssen auf die Ampeln achten.

Ninety percent of all drivers think they're above average.

Neunzig Prozent aller Autofahrer halten sich für überdurchschnittlich.

Bad drivers should have their licenses taken away from them.

Schlechten Fahrern sollte man den Führerschein entziehen.

- Female driver, constant danger.
- Female drivers are a constant danger.

Fahrerin und Weib - Risiko in Ewigkeit.

Before turning, put on your blinkers to warn other drivers.

Blinke vor dem Abbiegen, um andere Fahrer zu warnen!

I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.

Ich habe gehört, dass sogar Taxifahrer oft die Orientierung verlieren in Tokio.

Nevertheless, quite a few drivers only seem to notice the roundabout

Trotzdem bemerken etliche Fahrer den Kreisel scheinbar erst,

Many drivers have a cavalier attitude towards the rules of the road.

Viele Fahrer halten Vergehen im Straßenverkehr für Kavaliersdelikte.

I'm afraid to cross the street in Beijing since drivers don't respect pedestrians there.

Ich habe Angst, in Peking über die Straße zu gehen, da die Fahrer sich dort rücksichtslos gegenüber Fußgängern verhalten.

- Mary's house was situated in a maze of one-way streets almost unnavigable for drivers unfamiliar with the area.
- Mary's house was situated in a maze of one-way streets almost impenetrable to drivers unfamiliar with the place.

Marias Haus lag in einem ortsunkundigen Autofahrern schier undurchdringlichen Gewirr von Einbahnstraßen.

The strike by the train drivers in Germany caused much disruption to the holiday plans of overseas travellers.

Der Lokführerstreik in Deutschland warf die Urlaubspläne von Reisenden aus Übersee mächtig über den Haufen.

- Many truckers don't take into account the weather conditions.
- Many truck drivers don't take into account the weather conditions.

- Viele LKW-Fahrer nehmen keine Rücksicht auf die Wetterbedingungen.
- Viele LKW-Fahrer berücksichtigen die Witterungsverhältnisse nicht.

Five out of ten drivers a traffic cop has to deal with on New Year's Eve night are drunk.

Fünf von zehn Fahrzeugführern, mit denen es ein Verkehrspolizist zu Silvester zu tun bekommt, sind Betrunkene.

- Motorists hardly notice a gentle incline, but cyclists do.
- Drivers hardly notice a gentle incline, but cyclists do.
- A motorist hardly notices a gentle incline, but a cyclist does.

Ein Autofahrer nimmt eine sanfte Steigung kaum wahr, aber ein Radfahrer schon.

In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.

Da es den Volksglauben gibt, dass man müde wird, wenn man ein Viertel eines Eisbergsalats isst, ist dieser in Korea unter Lastwagenfahrern als Nahrungsmittel bekannt, das man nicht vor der Arbeit essen kann.