Translation of "External" in Japanese

By external circumstances."

あっちへ こっちへ 流される」

External application only.

外用のみ。

- All his injuries are external.
- His injuries are all external.

彼の負った傷はすべて外傷だった。

Regardless of the external circumstances?

実際に どうやって育みましょう？

External pressure grows ever more intense.

- 外部からの圧力がますます強くなってきている。
- 外からの圧力がますます激しくなってきている。

And express them in any external circumstance,

どんな環境でも それを表現できるようになります

Save it on the external hard drive.

外付けのハードディスクに保存しといて。

There is no external influence in that.

そのことには外からの影響は何もない。

For external use only, do not ingest.

外用のみに使用し、内服しないで下さい。

Who has strongly cracked down on external contents.

現在の独裁者 金正恩のもとで なお続けられています

Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".

今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。

This idea of external substance creation has been magnified

外に満足を作り上げることが 誇張されています

Because something external is making us happy and satisfied.

外側にあるものが幸せや 満足感を運んでくれるからです

"How meditation creates interaction - the internal with the external."

「瞑想が 内と外の環境を どんな風に繋げてくれたか」

But once again, I was relying on external circumstances

それでも またも心の充足を得るために

With so much emphasis on the body and external,

体型や外見が 過大に重視される世の中では

Not only could I see my external circumstances very clearly

すると周りのものが とても鮮明に見えるばかりか

My internal environment had to interact with my external environment.

私の内なる環境が外の環境と 交わらなければなりません

Is that we shouldn't have to rely on external circumstances

自分の内面を満足させるために

That politician is well versed in internal and external conditions.

あの政治家は内外の事情に精通している。

The more my internal environment began to reflect my external environment.

外の環境が 私の内なる心に 映し出されるようになりました

That in order to be internally satisfied, we have to rely on external circumstances.

外にあるものに頼りなさいと 教え込まれます

The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.

製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。