Translation of "Exception" in Japanese

The exception proves the rule.

例外は原則のある証拠。

Every law has its exception.

例外のない規則はありません。

This rule allows no exception.

この規則には例外は認められない。

- There is an exception to every rule.
- There's an exception to every rule.

どの規則にも例外がある。

- There is no rule without an exception.
- There is no rule without exception.

例外のないルールはない。

Every team, without exception, was defeated.

どのチームも例外なく打ち負かされた。

- We will make an exception of your case.
- We'll make an exception of your case.

君の場合は例外としよう。

Everybody without exception must take the test.

全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。

With the exception of Jim, everybody came.

ジム以外全員が来た。

This is an exception to the rule.

これはその規則の例外である。

There is no rule without an exception.

例外のないルールはない。

With the exception of Tom, everyone attended.

トムの他はみな出席した。

- I don't think an exception should be made.
- I don't think that an exception should be made.

例外は作るべきではないと思います。

Please, I'm sorry, if you take exception to this,

申し訳ありません 異議を申し立てて下さい

It's been hot this month, but today's an exception.

今月は暑かったが、今日は例外だ。

With the exception of Mike, everyone was at the party.

マイクを除いてみんなパーティーに顔を出した。

Those regulations all apply to everyone without a single exception.

それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。

- I insist that exceptions not be made.
- I don't think an exception should be made.
- I don't think that an exception should be made.

例外は作るべきではないと思います。

Most bilinguals code-switch, and my family is not an exception.

ほとんどのバイリンガルはコードスイッチング をしますが私の家族も例外ではありません

- There is no rule without exceptions.
- Every law has its exception.

- 例外のない規則はありません。
- 例外のない規則はない。

With the exception of him, nobody else came to the party.

- 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
- 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。

We are all poor swimmers with the possible exception of Jack.

ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。

The exception was in China, where flat bread was probably not eaten.

例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。

I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.

私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。

Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.

不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。

- All but Mike were present at the party.
- With the exception of Mike, everyone was at the party.

マイクを除いてみんなパーティーに顔を出した。

With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.

この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。

- With the exception of him, nobody else came to the party.
- He was the only one who came to the party.

彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。

- All but Mike were present at the party.
- Everyone but Mike was at the party.
- With the exception of Mike, everyone was at the party.

マイクを除いてみんなパーティーに顔を出した。

- All but Tom were present.
- Everyone but Tom was there.
- Everybody but Tom was present.
- Everyone except Tom was present.
- With the exception of Tom, everyone attended.

トムの他はみな出席した。

- I'm not a woman hater; and if I were, I would make an exception for you.
- I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.

私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。

- Outside of him, no one else came to the party.
- With the exception of him, nobody else came to the party.
- He was the only one who came to the party.

- 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
- 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
- パーティーに来たのは彼一人だけだった。