Translation of "Proves" in Japanese

- This fact proves his innocence.
- This fact proves her innocence.

この事実は彼の無罪を証明している。

The fact proves his honesty.

その事実は彼の正直さを証明している。

The exception proves the rule.

例外は原則のある証拠。

That fact proves his innocence.

その事実は彼の潔白を証明する。

What must be done if the plan proves unworkable?

その計画が実行できないとなれば、どうしなければなりませんか。

The fact that I'm here proves that I'm innocent.

私がここにいるという事実が、私が潔白だという証拠だ。

- The fact manifests his innocence.
- That fact proves his innocence.

その事実は彼の潔白を証明する。

Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.

あの投手とはどうも相性がよくない。

We got some special evidence that proves that he is guilty.

我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。

Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity.

共産主義は失敗し、プロレタリア独裁は時代遅れとなったので、資本主義そのものは、未だ人類を脅かすものであるにもかかわらず、今迄のところ一番良い体制であることがわかる。

Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, translation proves to be an act that is quite addicting.

基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。