Translation of "Devil's" in Japanese

- Idle hands are the devil's tool.
- Idle hands are the devil's workshop.

怠惰は悪徳のもと。

Have the devil's own luck.

悪運が強い。

- Idle hands are the devil's tool.
- The devil finds work for idle hands.
- Idle hands are the devil's workshop.
- Idleness is the devil's workshop.

怠惰は悪徳のもと。

Come to the end of one's devil's luck.

悪運が尽きる。

I've got the devil's own luck in everything.

僕は何をやっても悪運が強いんだ。

- Idle hands are the devil's tool.
- The devil finds work for idle hands.
- Idle hands are the devil's workshop.

怠惰は悪徳のもと。

- Next year is the devil's joke.
- Speak of the next year, and the devil will laugh.

来年のことを言えば鬼が笑う。

He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.

彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。

I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect?

わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。