Translation of "Branch" in Japanese

- An olive branch symbolizes peace.
- An olive branch symbolises peace.

オリーブの枝は平和を象徴している。

Don't break off the branch.

枝をもぎ取らないように。

An olive branch symbolizes peace.

オリーブの枝は平和を象徴している。

Many birds are on the branch.

たくさんの鳥が枝にとまっている。

Algebra is a branch of mathematics.

- 代数は数学の１部門です。
- 代数は数学の一分野である。

Fur! Just caught on the branch there.

毛だ 枝に付いてた

I cut a branch from the tree.

その木の枝を切った。

The branch bent but did not break.

その枝はたわんだが、折れなかった。

History is a branch of the humanities.

歴史学は人文科学の一部門である。

He held on firmly to the branch.

彼はしっかりと枝につかまった。

My special branch of study is sociology.

私の専門研究分野は社会学です。

Okay, now to throw this... over a branch.

よし　投げるよ 枝にね

The large chain store created a new branch.

その大チェーンストアは新しく支店を作った。

The company aims to branch out into China.

その会社は中国への進出を目指している。

Their colleague was transferred to an overseas branch.

彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。

He cut off a branch from the tree.

- 彼は木から枝を切り離した。
- 彼は木から一枝をきりとった。

He chopped down the branch with an ax.

彼はおのでその枝を切り落とした。

His colleague was transferred to an overseas branch.

彼の同僚は海外の支店に転勤になった。

Will you take this document to the branch?

この書類を支社に届けてくれませんか。

That branch is affiliated to the miners' union.

あの支部は炭鉱労働組合に属している。

We decided to branch out into selling some foodstuffs.

- 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。
- 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。

The boy tried to saw off the dead branch.

その少年は枯れた枝をノコギリで切り取ろうとした。

On July 10, we will open our Sapporo branch.

７月１０日より札幌支店を開設いたします。

We must eradicate the drug traffic, root and branch.

麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。

Is there a nearby branch of a Japanese bank?

この近くに日本の銀行の支店はありますか。

- Patty was so short that she couldn't get at the branch.
- Patty was so short that she couldn't reach the branch.

パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。

A new branch will be opened in Chicago next month.

新しい支店が来月シカゴに開店する。

Some birds are sitting on the branch of that tree.

あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。

The lamp was suspended from the branch of a tree.

ランプが木の枝から吊り下げられた。

His son-in-law was transferred to an overseas branch.

彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。

The branch began to bend as I climbed along it.

私が登るにつれて枝が曲がりはじめた。

I decided that he should be transferred to the branch.

私は彼を支店に転勤させることを決定した。

Patty was so short that she couldn't reach the branch.

パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。

But the young male isn't allowed to share the narrow branch.

‎しかし あの若いオスに ‎仲間はいない

The branch offices of the bank are located all over Japan.

その銀行の支店は日本全国に散らばっている。

Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.

６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。

I don't have an account at that branch of Tokai Bank.

東海銀行の支店に口座を持ってません。

I heard that you became the manager of the Sydney branch.

シドニー支店長に就任すると伺いました。

I heard you have become Branch Manager of the Sydney office.

シドニー支店長に就任すると伺いました。

Thank you very much for everything while working for the Osaka branch.

大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。

Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling.

幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。

- The waterways ramify across the plain.
- The waterways branch out across the plain.

平野を横切って水路が枝分かれしている。

She was transferred from the head office to a branch office last month.

彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。

I think I can reach the branch if you'll give me a boost.

私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。

The University Administration decided to set up a branch campus in New York.

大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。

Where did he ever come up with the notion of opening a branch?

支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。

Roosting on the thinnest branch possible is the best chance of surviving the night.

‎鳥は身を守るために ‎なるべく細い枝の先で休む

It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on.

コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。

Look, look! On the branch of the orange tree, there is a blue hermit crab!

見て見て！オレンジの木の小枝に青いヤドカリがいるよ！