Translation of "Adjusted" in Japanese

The boy adjusted his cap.

その子は帽子をきちんとかぶり直した。

It's an inflation-adjusted figure.

インフレを考慮した数値です。

I adjusted the telescope to my vision.

- 望遠鏡のピントをあわせた。
- 私は望遠鏡のピントを合わせた。

She soon adjusted herself to village life.

彼女はじきに村の生活に順応することができた。

He adjusted the telescope to his sight.

- 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
- 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。

The servant gradually adjusted to his new surroundings.

召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。

She soon adjusted to his way of life.

彼女はじきに彼の生き方に順応した。

She soon adjusted herself to the new school.

彼女じきに新しい学校に慣れた。

They soon adjusted themselves to the new circumstances.

彼らはすぐにその新しい環境に順応した。

Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%.

日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。

Sooner or later everybody becomes adjusted to life.

遅かれ早かれ皆生活に適応する。

I had the brakes of my bicycle adjusted.

自転車のブレーキを調整してもらった。

My eyes haven't yet adjusted to the darkness.

私の目はまだこの暗さに慣れていない。

The index rose to a seasonally adjusted 120.5.

指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。

He's never quite adjusted to the pace of the city.

彼は都会のペースにまだ慣れきっていない。

Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.

幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。

GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.

第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。

Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs?

メアリーももう長く日本に住んでいるんだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？