Translation of "Applied" in Italian

Tom applied for citizenship.

Tom ha presentato richiesta per ottenere la cittadinanza.

He applied for a job.

Ha fatto domanda per un lavoro.

She applied for a visa.

- Ha fatto domanda per un visto.
- Lei ha fatto domanda per un visto.
- Fece domanda per un visto.
- Lei fece domanda per un visto.

Pinochet applied a military dictatorship.

Pinochet applicò una dittatura militare.

Tom applied for the job.

- Tom ha fatto domanda per questo lavoro.
- Tom ha fatto richiesta per questo impiego.

That rule applied to everybody.

Quella regola si applicava a tutti.

Mary applied sunscreen to her face.

- Mary mise della crema abbronzante sul viso.
- Mary si spalmò il viso con della crema solare.

- This rule cannot be applied to that case.
- This rule can't be applied to that case.

Questa regola non può essere applicata in quel caso.

I applied to university to study medicine

Feci domanda per entrare a Medicina,

Have you applied for a passport yet?

- Hai già fatto domanda per un passaporto?
- Ha già fatto domanda per un passaporto?
- Avete già fatto domanda per un passaporto?

And this can be applied in many ways

E questo può essere applicato in mille modi

He applied for the job and got it.

- Ha fatto domanda d'impiego, e l'ha ricevuto.
- Ha fatto domanda di lavoro e l'ha ottenuto.

She applied a bandage to my hurt finger.

- Mi ha messo un cerotto sul dito ferito.
- Lei mi ha messo un cerotto sul dito ferito.
- Mi mise un cerotto sul dito ferito.
- Lei mi mise un cerotto sul dito ferito.

This rule can't be applied to every situation.

Questa regola non può essere applicata ad ogni situazione.

Tom applied for a passport, but was turned down.

Tom ha richiesto il passaporto, ma non gli è stato concesso.

Tom applied for a job as an English teacher.

- Tom ha fatto domanda per un lavoro come insegnante di inglese.
- Tom fece domanda per un lavoro come insegnante di inglese.

But any pressure she applied just started the bleeding again.

ma ogni volta che le toccava ricominciavano a sanguinare.

However, a number of knowledge must also be applied here.

Tuttavia, qui è necessario applicare una serie di conoscenze.

We're expecting to have this new rule applied from tomorrow.

- Intendiamo applicare le nuove regole a partire da domani.
- Noi intendiamo applicare le nuove regole a partire da domani.

When was the last time you applied ointment on this wound?

- Quando è stata l'ultima volta che hai applicato l'unguento su questa ferita?
- Quando è stata l'ultima volta che ha applicato l'unguento su questa ferita?

We put it on paper and applied for it to the city.

Lo abbiamo messo su carta e lo abbiamo richiesto alla città.

He applied for the job but was turned down on the spot.

- Ha fatto domanda per il lavoro, ma è stato respinto sul posto.
- Lui ha fatto domanda per il lavoro, ma è stato respinto sul posto.

This is the first time I've ever applied this ointment on my wound.

- È la prima volta che applico questa pomata sulla mia ferita.
- È la prima volta che applico questo unguento sulla mia ferita.

And the applied extension of that into Acceptance and Commitment Therapy, or ACT,

e la sua estensione applicata in ACT, Acceptance and Commitment Therapy,

Now it is true that I believe this country is following a dangerous trend when it permits too great a degree of centralization of governmental functions. I oppose this — in some instances the fight is a rather desperate one. But to attain any success it is quite clear that the Federal government cannot avoid or escape responsibilities which the mass of the people firmly believe should be undertaken by it. The political processes of our country are such that if a rule of reason is not applied in this effort, we will lose everything — even to a possible and drastic change in the Constitution. This is what I mean by my constant insistence upon "moderation" in government.

Ora è vero che credo che questo Paese stia seguendo un trend pericoloso quando permette un eccessivo grado di centralizzazione delle funzioni di governo. Mi oppongo a questo - in alcuni casi la lotta è piuttosto disperata. Ma per raggiungere qualunque successo è del tutto evidente che il governo federale non può evitare o sottrarsi a delle responsabilità che la massa del popolo crede fermamente che dovrebbero essere effettuate da esso. I processi politici del nostro paese sono tali che, se una regola della ragione non si applica in questo sforzo, perderemo tutto - anche un possibile cambiamento drastico nella Costituzione. Questo è ciò che intendo per la mia costante insistenza sulla "moderazione" nel governo.