Translation of "Noisy" in Hungarian

...not two noisy cubs.

nem két hangos boccsal.

It's noisy next door.

Odaát zajongnak.

We were pretty noisy.

Meglehetősen zajosak voltunk.

It's noisy in here.

Nagy itt a zaj.

Please, don't be noisy.

- Kérlek, ne csapj lármát.
- Kérlek, ne lármázz.
- Kérem, ne csapjon lármát.
- Kérem, ne lármázzon.

The engine is noisy.

Hangos a motor.

That street is very noisy.

Az az utca nagyon hangos.

It's too noisy in here.

Túl nagy a zaj idebent.

It's very noisy in here.

Nagyon zajos itt.

It's too noisy to sleep.

Túl nagy a zaj, hogy aludjak.

Some neighbors are very noisy.

- Néhány szomszéd nagyon hangos.
- Néhány szomszéd nagyon lármás.

The noisy headphones are that guy's.

A hangos fejhallgató ezé a fickóé.

- It was loud.
- It was noisy.

Ez hangos volt.

It was so noisy in there.

Túl nagy volt a zaj idebenn.

It's too noisy here. I can't concentrate.

Itt hangzavar van. Nem tudok koncentrálni.

It was so noisy that we couldn't talk.

Olyan zajos volt, hogy nem tudtunk beszélgetni.

The city annoys me a lot because it's noisy.

A város nagyon bosszant, mert zajos.

It's so noisy here I can't hear myself think.

Olyan zaj van itt, hogy még a saját gondolataimat sem hallom.

And you think that we're in a noisy sports bar,

és ön egy zajos sportbárban lát minket,

I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city.

Soha sem álmodtam ilyen csendes helyről ebben a zajos városban.

I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.

Mondtam a gyerekeknek, hogy legyenek csöndben, de ők folytatták a lármázást.

The tiny male wins his mate. In a noisy world, sometimes it pays to be quiet.

A parányi hím elnyeri párját. Egy zajos világban néha jobban jár, aki csendben marad.

Why did I buy flowers? Is that what you just said? It's really noisy here so I couldn't hear you very well.

Miért veszek virágot? Ezt kérdezted? Eléggé nagy a zaj itt, nem hallak valami jól.

Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".

A kommentátorok különféleképpen írják körül a vuvuzela hangját, úgymint bosszantó, sátáni, vagy a zajos elefántok fejvesztett meneküléséhez hasonlítják, vagy a fülsiketítő sáskarajhoz, vagy egy vágóhídra tartó kecskéhez, vagy egy kaptárhoz, tele dühös méhekkel, vagy egy drogos kacsához.