Translation of "Manage" in Hungarian

- Tom'll manage.
- Tom will manage.

Tominak sikerülni fog.

"Manage" it.

"Kezeljék".

We'll manage.

Meg fogjuk oldani.

Tom'll manage.

Tom boldogulni fog.

- I can manage.
- I can manage this.

- Megoldom egyedül.
- Elbírok vele.

Can you manage?

Boldogulsz ezzel?

I can manage.

- Elbírok vele.
- Kézben tudom tartani.
- Meg tudom oldani.

How do you manage?

- Hogy birkózol meg a helyzettel?
- Hogy boldogulsz?

Can you manage alone?

Egyedül elbírsz vele?

I can manage it.

Kezelni tudom.

I manage just fine.

Boldogulok.

We'll manage without it.

Nélküle is megleszünk.

I manage a hotel.

Egy szállodát irányítok.

- Did you manage to sleep?
- Did you manage to get any sleep?

Sikerült aludnod?

We can manage without you.

- Nélküled is meg tudjuk csinálni.
- Nélküled is sikerülni fog.

They always manage to adapt.

Mindig sikerül alkalmazkodniuk.

We manage all sorts of things.

Mindent csak kezelünk.

Can you manage that by yourself?

Meg tudod oldani egyedül?

I manage to support my family.

El tudom tartani a családom.

I will manage. Mark my words.

Sikerülni fog nekem. Majd meglátod!

Can you manage lifting this box?

Meg bírod emelni ezt a ládát?

- We'll be just fine.
- We'll manage.

Meg fogjuk oldani.

- Did everyone manage to escape the burning ship?
- Did everyone manage to flee the burning ship?

Mindenkinek sikerült megmenekülni az égő hajóról?

How did I manage to do that?

Hogyan sikerült ezt megcsinálnom?

How will you manage without a job?

Hogyan fogsz boldogulni munka nélkül?

How did Tom manage to get away?

Hogy sikerült Tominak meglépnie?

Did you manage to get any sleep?

Tudtál aludni?

Tom didn't manage to answer all the questions.

Tomnak nem sikerült megválaszolnia minden kérdést.

- How did you cope?
- How did you manage?

Ezzel hogy birkóztál meg?

- I'm managing.
- I can manage.
- I get by.

Elbírok vele.

How do you manage to be so slow?

Mit csinálsz, hogy ennyire lassú vagy?

Even then we wouldn't manage to wipe out humanity.

még az sem jelentené az emberiség végét.

How do people manage to sleep on the plane?

Hogyan tudnak repülőgépen aludni az emberek?

How did you manage to get Tom to dance?

- Hogyan sikerült rávenned Tomit a táncra?
- Hogy vetted rá Tomit, hogy táncoljon?

- I hope I can manage to make both ends meet.
- I hope that I can manage to make both ends meet.

Remélem, hogy sikerül egyensúlyba hozni a költségvetésemet.

Tom took a class to learn how to manage his anger.

Tom részt vett egy tanfolyamon, hogy megtanulja legyőzni a dühét.

The old woman authorized her caretaker to manage her credit cards.

- Az idős hölgy felhatalmazta a házvezetőt, hogy kezelje a hitelkártyáját.
- Az idős asszony meghatalmazta gondnokát a hitelkártyája kezelésére.

"Should I help you?" "No, I can manage doing this alone."

— Segítsek? — Nem, boldogulok egyedül.

You can't manage time, time continues on whether we like it or not.

Nem tudjuk beosztani az időt, az múlik, akár akarjuk, akár nem.

To somehow go out in the market and try to manage the world,

hogy vessem bele magam az üzleti életbe, és irányítsam a világot,

So that later on, they can manage it, support the school and go on,

hogy később besegíthessenek, támogathassák az iskolát,

I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one.

Nincs pénzem új motorbiciklire, ezért ezzel a régivel kell valahogy odaérnem.

- Few people live to the age of a hundred.
- Few people manage to live to the age of one hundred.

Kevés ember éri meg a száz évet.

"Did Tom solve the geometry problem?" "He said he didn't manage to. The question was too difficult for him, as well."

-Tom megoldotta a geometriai problémát? - Azt mondta, nem sikerült neki. A kérdés is túl nehéz volt számára.