Translation of "Patience" in Hungarian

Patience!

Türelem!

- Don't lose your patience!
- Don't lose your patience.
- Don't lose patience.

Ne veszítsd el a türelmed!

- Don't lose your patience!
- Don't lose patience.

Ne veszítsd el a türelmed!

- You're testing my patience.
- You're testing my patience!

Próbára teszed a türelmemet.

- Don't lose your patience!
- Don't lose your patience.

Ne veszítsd el a türelmed!

Tom lost patience.

- Tom elvesztette a nyugalmát.
- Tom elvesztette a türelmét.

I'm losing patience.

Elveszítem a türelmemet.

Don't lose patience.

- Ne veszítsd el a béketűrésedet!
- Ne veszítsd el a türelmedet!

- My patience is worn out.
- My patience has run out.
- I've run out of patience.

A türelmemnek vége.

- I'm losing my patience.
- I'm starting to lose my patience.

Kezdem elveszíteni a türelmemet.

- Don't try the patience of God!
- Don't try God's patience.

Ne kísértsd az Istent!

His patience was up.

Elfogyott a türelme.

Don't try my patience.

- Ne tedd próbára a türelmem!
- Ne játssz a türelmemmel!

I have no patience.

Nincs türelmem.

Children sometimes lack patience.

A gyerekek néha türelmetlenek.

I lost my patience.

Elvesztettem a türelmem.

I'm losing my patience.

Kezdem elveszíteni a türelmemet.

Don't lose your patience!

Ne veszítsd el a türelmed!

You need patience, Tom.

Türelemre lesz szükséged, Tomi.

Thanks for your patience.

Köszönjük a türelmedet!

Have patience with me.

- Türelmes legyél velem.
- Légy türelmes hozzám.

God, give me patience!

Istenem, adj nekem türelmet!

Don't abuse my patience.

- Ne élj vissza a türelmemmel!
- Ne játssz a türelmemmel!

Thank you for your patience.

Köszönöm a figyelmet.

Just a little more patience.

Még egy kis türelmet.

I have no more patience.

Nincs több türelmem.

My patience has its limits.

A türelmem a határához ért.

- His patience is worn out.
- He has reached the end of his patience.

- Elérte türelme határát.
- Kimerült a türelme.
- Elfogyott a türelme.

- He displayed a great deal of patience.
- He showed a lot of patience.

Nagy türelmet tanúsít.

You must first have a lot of patience to learn to have patience.

Nagyon sok türelem kell ahhoz, hogy megtanuljak türelmesnek lenni.

Patience is the most beautiful virtue.

A türelem a legszebb erény.

I'm beginning to lose my patience.

- Kezdem elveszíteni a türelmemet.
- Fogytán a türelmem.

Now, I've lost all my patience.

Most már elfogyott minden türelmem.

Parents need a lot of patience.

Egy szülőnek legyen sok-sok türelme.

Tom seems to be losing patience.

Úgy tűnik, fogytán Tom türelme.

You make me lose my patience.

Türelmetlenné teszel.

My patience is wearing really thin.

Most már igazán fogytán a türelmem.

- I am at the end of my patience.
- I'm at the end of my patience.

- Kezd elfogyni a türelmem.
- A türelmem a határán jár.
- A türelmem a végéhez közeledik.

- I just asked a little patience of you.
- I just asked you for a little patience.

Csak egy kis türelmet kértem tőled.

Patience is a rare virtue these days.

A türelem ritka erény manapság.

Mastering a foreign language calls for patience.

Egy idegen nyelv elsajátításához türelem szükséges.

Developing patience requires a lot of practice.

A türelem rengeteg gyakorlást igényel.

All we need is a little patience.

Csak egy kis türelemre van szükségünk.

- She has not so much patience as you.
- She doesn't have as much patience as you do.

- Neki nincs olyan sok türelme, mint neked.
- Nem annyira türelmes, mint te.

That selflessness and love and patience and kindness.

ez az önzetlenség, szeretet, türelem és kedvesség.

And how thankful he was for her patience.

és hogy hálás érte és a türelméért.

Lieutenant, my patience is shorter than my sword.

Hadnagy, a türelmem hossza rövidebb, mint a kardomé.

I just asked a little patience of you.

Csak egy kis türelmet kértem tőled.

- This sort of work calls for a lot of patience.
- This kind of work requires a lot of patience.

Ehhez a munkához türelemre van szükség.

Genius is nothing but a great aptitude for patience.

- A lángelme nem más, mint nagy képesség a türelemre.
- A zseni nem más, mint nagy képesség a béketűrésre.

She doesn't have as much patience as you do.

- Nincs olyan sok türelme, mint neked.
- Neki nincs olyan sok türelme, mint neked.

You should not lose your patience when dealing with kids.

Nem kellene elveszítened a türelmedet, miközben gyerekekkel foglalkozol.

And it's an art form that the world really needs, which is patience.

és ez a művészet, amire a világnak nagy szüksége van - a türelem.

Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.

Mindenhol, ahol megfordult szeretetet, türelmet és legfőképpen erőszakmentességet tanított.

I lost patience after 20 minutes and I went off to take a shower

Elvesztettem a türelmem 20 perc után, és elmentem zuhanyozni.

- She doesn't have as much patience as you do.
- She is not as patient as you.

- Nem olyan türelmes, mint te.
- Ő nem olyan türelmes, mint te.
- Nem annyira türelmes, mint te.

- He lost his temper and hit the boy.
- He lost his patience and hit the boy.

Elvesztette a türelmét, és megütötte a fiút.