Translation of "Handle" in Hungarian

- I'll handle this.
- I'll handle this one.

Én ezt elintézem.

Handle with care!

Óvatosan bánj vele!

I'll handle it.

- Kezelni fogom.
- Gondoskodni fogok róla.

She can handle it.

- Elbánik vele.
- Tudja kezelni.

We can handle things.

Tudjuk kezelni a dolgokat.

The handle is broken.

Eltörött a fogantyú.

We'll handle this one.

Ezt mi elrendezzük.

Tom will handle it.

Tom majd foglalkozik vele.

They can handle it.

Tudják kezelni.

You can't handle it.

Nem tudsz te ezzel bánni.

Tom can handle this.

Tom ezzel meg tud birkózni.

I'll handle the rest.

A többit majd én elintézem.

I'll handle that later.

Ezzel majd később foglalkozom.

Handle the glasses carefully.

Óvatosan a poharakkal!

Don't handle these tools roughly.

Ne kezeld durván a szerszámokat.

How do you handle stress?

- Hogyan kezeled a stresszt?
- Hogyan kezeli ön a stresszt?

Let go of the handle.

Engedd el a fogantyút!

It's nothing I can't handle.

Nem olyasmi, amit ne tudnék megoldani.

I can handle this, Tom.

Meg tudom oldani, Tom.

I don't handle loneliness well.

Nem bírom az egyedüllétet.

Tom bought a hammer handle.

Tom vett egy kalapácsnyelet.

I'd like you to handle it.

Szeretném, ha elintéznéd.

Let's just let Tom handle it.

Hagyjuk csak, hogy Tomi kezelje a dolgot.

What if Tom can't handle it?

Mi van akkor, ha Tom nem tudja kezelni?

This machine is easy to handle.

Könnyű kezelni ezt a gépet.

- I believe I can handle it from here.
- I think I can handle it from here.

Azt hiszem, innen már egyedül is elboldogulok.

Are more than these youngsters can handle.

így is elriasztják az ifjú oroszlánokat.

I wonder if you can handle this.

Kíváncsi vagyok, sikerül-e elrendezned azt.

Do you think I can't handle this?

Szerinted én ezzel megbirkózok?

I think I can handle this myself.

Úgy gondolom, hogy ezt magam is el tudom intézni.

The handle of the cup is broken.

A csésze füle eltört.

It's too much for you to handle.

Ennyi mindennel nem tudsz megbirkózni.

Don't bite off more than you can handle.

Ne harapjál ki nagyobbat, mint amennyivel még elbírsz.

- Leave it to me.
- Let me handle that.

Ezt bízd rám!

- Tom turned the knob.
- Tom turned the handle.

Tom elfordította a kilincset.

I'm a big girl. I can handle it.

Nagy lány vagyok. Meg tudok birkózni vele.

- I thought I told you to handle this yourself.
- I thought that I told you to handle this yourself.

Gondoltam, hogy mondom, hogy intézd el magad.

- Can you handle it?
- Can you really do it?

Tényleg meg tudod csinálni?

Do you think I can handle all that glamour?

Azt hiszed, ellent tudok állni mindezen bájnak?

- Let me handle this.
- Leave it to me.
- Leave this to me.
- Let me handle it.
- Leave it up to me.

Bízd rám!

That's all because I didn't understand how to handle rejection.

Mindezt, mert nem tudtam, hogyan kezeljem a visszautasítást.

The boy can handle a knife and fork very well.

A fiú nagyon ügyesen használja a villát és a kést.

The Japanese government doesn't know how to handle the problem.

A japán kormány nem tudja, hogyan kezelje a problémát.

He is trying to convince himself that he can handle it.

Próbálja meggyőzni magát, hogy képes megbirkózni vele.

Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.

A villák és evőpálcikák azért lettek népszerűek, mert könnyen lehetett velük a forró ételt kezelni.

As compared with the old model, this is far easier to handle.

A régi modellhez képest, ezt sokkal könnyebb kezelni.

Don't panic. I'm sure Tom will know how to handle this problem.

Csak nyugalom! Biztos vagyok benne, hogy Tomi kezelni tudja a problémát.

- Let me do it.
- Let me do this.
- Let me handle that.

Engedd meg, hogy ezt tegyem.

Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.

Ahelyett, hogy a hivatalos szerződésre várnánk, telefonon is tisztázhatjuk az esetet.

- They will probably handle this well.
- They'll probably be able to cope with the difficulties.

Valószínűleg jól fogják kezelni.

A lot of people deflect praise that comes their way, because they don't know how to handle it.

- Sok embernek az a szokása, hogy hárít, amikor megdicsérik, mert nem tudja, mit kezdjen a dicsérettel.
- Sok ember az útjába kerülő dicséretet elhárítja, mert nem tudja kezelni.