Translation of "Fired" in Hungarian

- You're fired.
- You're fired!
- You are fired.

- Ki van rúgva.
- El vagy bocsátva.

You're fired.

Ki vagy rúgva!

- I didn't get fired.
- I wasn't fired.

- Nem mondtak föl nekem.
- Nem bocsátottak el bennünket.

I was fired.

- Lapátra tettek.
- Útilaput kötöttek a talpamra.

Shots were fired.

- Lövések dördültek el.
- Lövéseket adtak le.

Tom was fired.

- Tomit kirúgták.
- Lapátra tették Tomit.

Tom got fired.

- Tomit kirúgták.
- Tomit elbocsátották.

You're not fired.

Nem vagy kirúgva.

I fired Tom.

- Kirúgtam Tomit.
- Lapátra tettem Tomit.

Tom fired first.

- Tom lőtt először.
- Tom tüzelt elsőként.

Tom fired Mary.

- Tomi kiadta Mari útját.
- Tomi kidobta Marit.
- Tomi lapátra tette Marit.
- Tomi kiebrudalta Marit.

Tom fired me.

Tom kirúgott engem.

Tom fired once.

Tom egyszer lőtt.

Was Tom fired?

Tomit kirúgták?

Am I fired?

Ki vagyok rúgva?

Who fired first?

- Ki lőtt először?
- Ki tüzelt először?

I fired her.

Én rúgtam ki.

She'll be fired.

Ki lesz rúgva.

- Tom never should've been fired.
- Tom should've never been fired.
- Tom should never have been fired.
- Tom never should have been fired.
- Tom should have never been fired.

Tomot soha nem kellett volna kirúgni.

I want Tom fired.

Ki akarom rúgatni Tomot.

I fired the gun.

Elsütöttem a fegyvert.

Tom fired his secretary.

Tom kirúgta a titkárnőjét.

Will anyone be fired?

Ki fognak rúgni valakit?

Tom should be fired.

Ki kellene rúgni Tomot!

No one was fired.

Senkit nem rúgtak ki.

Tom won't be fired.

Tomit nem fogják kirúgni.

We all got fired.

Mindannyiunkat kirúgtak.

Tom fired his agent.

Tom kirúgta az ügynökét.

He fired but missed.

Lőtt, de elhibázta.

The boss fired Tom.

A főnök kirúgta Tomot.

Tom fired without hesitation.

- Tomi egyből tüzelt.
- Tomi minden teketória nélkül lőtt.

- Tom says he was fired.
- Tom says that he was fired.

Tom azt mondja, hogy kirúgták.

- I should've never been fired.
- I should have never been fired.

Soha nem kellett volna engem kirúgni.

He was fired that day.

Aznap elbocsátották.

Had fired her public defender,

kirúgta kirendelt védőjét,

He was fired for stealing.

Elbocsátották, mert lopott.

I wasn't fired. I quit.

Nem kirúgtak, kiléptem.

I'm going to get fired.

- Ki fognak rúgni.
- El fognak bocsátani.

Has Tom been fired yet?

Tomit már kirúgták?

Tom needs to be fired.

Tomit ki kell rúgni.

Tom never fired a shot.

Tom egyszer sem lőtt.

Tom was fired in 2013.

Tomitól 2013-ban szabadultak meg.

My boss just fired me.

A főnököm épp most rúgott ki.

Tom fired a warning shot.

Tom leadott egy figyelmeztető lövést.

- Tom is afraid he'll get fired.
- Tom is afraid that he'll get fired.

Tomi majrézik, hogy kirúgják.

- I think they were all fired.
- I think that they were all fired.

Azt hiszem, mindannyian el lettek bocsátva.

He fired a shot at random.

Találomra lőtt egyet.

I could get fired for this.

Emiatt engem elbocsáthatnak.

Tom is afraid he'll get fired.

- Tomi fél attól, hogy elbocsátják.
- Tomi parázik, hogy ki fogják vágni.

Tom got fired from his job.

Tomot kirúgták a munkahelyéről.

Tom was afraid of getting fired.

Tom attól tartott, hogy kirúgják.

Are you afraid of being fired?

Félsz, hogy kirúgnak?

I was fired, along with several others.

Több személlyel együtt bocsátottak el.

Do you think Tom should be fired?

Úgy véled, ki kellene rúgni Tamást?

The police officer fired a warning shot.

A rendőr leadott egy figyelmeztető lövést.

Dan fired Linda for ruining the plan.

Dan kirúgta Lindát, mert tönkretette a tervet.

Tom got fired on his first day.

Tomit már az első munkanapján kirúgták.

Tom is lucky he didn't get fired.

Tom szerencsés, hogy nem rúgták ki.

He knows he's going to be fired.

Tudja, hogy ki fogják rúgni.

Tom was fired for breaking the rules.

Tomot a szabályok megszegése miatt kirúgták.

Tell me the reason why he was fired.

Kérem mondja el, hogy miért rúgták ki őt!

Did you get fired from your last job?

- Kirúgtak az utolsó állásodból?
- Elbocsájtottak az utolsó állásodból?
- Kirúgták az utolsó állásából?
- Elbocsájtották az utolsó állásából?

Tom can't be fired. He's the boss's son.

Tomot nem lehet kirúgni. Ő a főnök fia.

Tom just told us that he got fired.

Tom épp most mondta nekünk, hogy kirúgták.

I'll come straight to the point. You're fired.

Rögtön a tárgyra térek. Ki van rúgva.

I can't be fired. I'm the boss's son.

Engem nem rúghatnak ki. A főnök fia vagyok.

Tom was fired after being late three times.

Tomot kirúgták, miután háromszor elkésett.

- Did you know I was going to be fired?
- Did you know that I was going to be fired?

Tudtam, hogy engem ki akarnak rúgni?

And on top of it all, I was fired.

És ráadásul kirúgtak.

If I'm late again, I'm going to be fired.

Ha megint elkések, ki fognak rúgni.

To cut a long story short, he was fired.

Röviden szólva: kirúgták.

I could get fired if I didn't do that.

Kirúghattak volna, ha nem teszem.

I'm not likely to be fired for doing that.

Nem valószínű, hogy ezért kirúgnak.

Tom was fired for constantly being late to work.

- Tomot kirúgták a munkából való folyamatos késés miatt.
- Tominak felmondtak, mert mindig késve járt dolgozni.
- Tomit elbocsátották, mert mindig késve érkezett a munkahelyre.

The journalist was fired because he wrote the truth.

Kirúgták az újságírót, mert az igazságot írta meg.

- The children are all fired up.
- The kids are all fired up.
- The children are all excited.
- The kids are all excited.

A kölykök mind izgatottak.

In 21 states, you can't be fired for being transgender,

21 államban nem rúghatják ki az embert azért, mert transznemű,

If he will not work hard, he will be fired.

Ha nem dolgozik szorgalmasan, repülni fog.

We came to the conclusion that he should be fired.

Arra a következtetésre jutottunk, hogy ki kell őt rúgni.

"I hear you quit your job." "Actually, I got fired."

- azt hallottam, hogy leszámoltál. - Az igazság az, hogy elküldtek.

There are rumors in the air that he was fired.

Az a hír kapott szárnyra, hogy kirúgták.

- It isn't likely that Tom will shed any tears if Mary gets fired.
- It's not likely Tom will shed any tears if Mary gets fired.
- It's not likely that Tom will shed any tears if Mary gets fired.
- It isn't likely Tom will shed any tears if Mary gets fired.

Nem valószínű, hogy Tom könnyeket fog hullajtani, ha Maryt kirúgják.

Tom was fired because he often showed up late for work.

Tomit elbocsátották, mert gyakran késve jelent meg a munkahelyén.

Tom fired Mary because she often showed up late for work.

Tom kirúgta Marit, mivel gyakran késett el a munkából.

I still can't get over the fact that you got fired!

- Még mindig nem tudom magam túltenni rajta, hogy téged kirúgtak!
- Még most sem tudom felfogni, hogy kirúgtak téged!

From what I've heard, I think Tom is going to get fired.

Abból, amit hallottam, azt veszem ki, hogy kirúgják Tomit.

This is also me. Sometimes I'm so fired up that I can't think.

Ez is én vagyok. Néha elönt az ideg és olyankor nem gondolkozom.

Some of the enemy’s skirmishers came up.... They fired at me point-blank, and missed me,

Az ellenség harcosai közül néhány felbukkant ... Egyenesen lőttek rám, és hiányoztak,

Her being fired was a real slap in the face after everything she did for the company.

Hogy kirúgták, hidegzuhanyként érte azok után, amit megtett a cégért.

Tom got fired after spending more than $10,000 at a strip club with his company's credit card.

Tomot kirúgták miután elköltött több mint 10.000 dollárt egy sztriptíz bárban a céges hitelkártyájával.

The president of the company asked Tom to fire half of the company's workers. And then he fired Tom.

A cégigazgató kirúgatta Tommal a dolgozók felét, majd kirúgta Tomot.

Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.

Egyszer, amikor a barátom, Kavai házába mentem, elsütött egy pisztolyt. A csövével rám célzott, mivel azt hitte, hogy nincs megtöltve, de töltve volt, és a golyó a fülemet súrolta, majd a mögöttem lévő szekrénybe csapódott.

- I got the sack but I've a little saved up, so for the time being I won't be troubled by living expenses.
- I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.

A cégtől kirúgtak, de van egy kis megtakarított pénzem, ezért egyelőre nincsenek megélhetési gondjaim.