Translation of "Falling" in Hungarian

I'm falling.

Zuhanok.

- Leaves are falling.
- The leaves are falling.

Hullanak a levelek.

Darkness is falling.

- Sötétedik.
- Eljön a sötétség.
- Beáll a sötétség.

Tom is falling.

Tom zuhan.

Prices are falling.

Esnek az árak.

Snow is falling.

- Esik a hó.
- Hull a hó.

- A fine rain was falling.
- A gentle rain was falling.

Szemerkélt az eső.

Falling on ice hurts.

Jégre esni fájdalmas.

The snow stopped falling.

- Elállt a hó.
- Abbamaradt a havazás.

Tom is falling asleep.

Most alszik el Tomi.

The masks are falling.

Lehullnak a maszkok.

Tom feared falling down.

Tomi félt, hogy leesik.

Look! A falling star!

Nézd csak! Hullócsillag.

Commodity prices are falling.

Esnek a nyersanyagárak.

Are you falling for me?

Belém estél?

Slowly, the leaves are falling.

Lassan lehullanak a levelek.

I couldn't help falling asleep.

Nem bírtam tovább ébren maradni.

Their marriage was falling apart.

Darabokban van a házasságuk.

I broke a rib falling.

Esés közben eltörtem egy bordám.

Life expectancy is falling, not rising.

A várható élettartam nem nő, hanem csökken.

I think I'm falling in love.

Azt hiszem, szerelmes lettem.

I'm not falling for that again.

Többet nem dőlök be ennek.

I never have trouble falling asleep.

Soha sem voltak alvási problémáim.

I've never had trouble falling asleep.

Soha nem volt gondom az elalvással.

I'm falling in love with you.

- Szerelmes vagyok beléd.
- Beléd vagyok zúgva.

The key to falling asleep is rhythm.

az elalvás titka a ritmus.

And in constant jeopardy of falling apart.

és az elbukás állandó kockázatával.

Are you falling in love with me?

Szerelmes vagy belém?

The crude oil price is falling further.

Tovább esik a nyersolaj ára.

He is falling in love with her.

Kezd beleszeretni.

Crude oil has been falling in price.

Esett a nyersolaj ára.

Tom is falling in love with Mary.

Tom beleszeret Máriába.

After almost falling, Mary recovered her balance.

- Miután majdnem leesett, Maria mégis meg tudta tartani az egyensúlyát.
- Azután, hogy majdnem leesett, Mária még meg tudta tartani az egyensúlyát.

Tom started falling in love with Mary.

Tom kezdett beleszeretni Marybe.

You see people falling asleep at their computers.

Van, aki a számítógép előtt bóbiskol,

Or the real, real threat of falling backwards.

vagy valódi visszaesés fenyeget.

- Snow is falling.
- It is snowing.
- It's snowing.

Esik a hó.

This hut is in danger of falling down.

Ez a kunyhó az összedőlés szélén van.

A man was killed by a falling icicle.

Egy lepottyanó jégcsap által lelte halálát egy férfi.

So falling into this metaphorical space is one that

Némely csudabogár politikusunk időnként

All falling in line as directed by the hologram,

melyek egy sorban zuhannak, ahogy a hologram irányítja őket,

And that thing falling quickly just startles that animal.

és a hirtelen leeső tárgy megriasztotta az állatot.

The barometer is falling. It is going to rain.

Süllyed a barométer. Esni fog.

The darker it gets, the higher the risk of falling.

Minél sötétebb van, annál könnyebb leesni.

It feels like I am falling out of that plane.

Olyan, mint kiugrani abból a repülőgépből.

It's amazing how quiet it becomes when snow is falling.

Bámulatos, hogy milyen csendessé válik minden, mikor esik a hó.

He finally committed suicide by falling on his own sword.

Végül úgy lett öngyilkos, hogy a saját kardjába dőlt.

But it wasn't long before I was falling for her too.

De nem tartott sokáig, hogy engem is teljesen levett a lábamról.

She was looking at the fine snow falling on the lake.

A tófelszínre hulló finom havat nézte.

- He hurt himself when he fell.
- He hurt himself upon falling.

Megütötte magát, amikor leesett.

- Snow is falling.
- It is snowing.
- It's snowing.
- It's been snowing.

Esik a hó.

Nothing makes you lose your dignity more than falling in love.

Semmi nem veszi el úgy az ember méltóságát mint az, ha szerelembe esik.

We had to spin this calamity, our whole plan falling apart,

Helyre kellett hoznunk ezt a sorscsapást, az egész tervünk szétesett,

I slept a solid seven-and-a-half hours with no struggle falling asleep.

Jó hét és fél órát aludtam, és nem küzdöttem az elalvással.

Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.

Egyre kevesebben jöttek el, és azok is csak közömbösen figyeltek.

I have trouble falling asleep because I always have a lot on my mind.

Nehezen alszom el, mert mindig túl sok minden jár a fejemben.

- I couldn't get to sleep.
- I couldn't fall asleep.
- I had trouble falling asleep.

Nem tudtam elaludni.

In 2010, five people died and 150 were injured by falling icicles in St Petersburg, Russia.

A 2010-es évben az oroszországi Szent Péterváron öt ember halálát okozta jégcsap, és 150 megsebesült.

- Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class.
- Mr. Jones reprimanded me for falling asleep during class.

- Jones úr leszidott, mert egy kicsit elaludtam az órán.
- Jones úr megdorgált, mert egy pillanatra lehunytam a szememet az osztályban.