Translation of "Experience" in Hungarian

New experience!

Új tapasztalat!

experience tells me

hogy gyakorlatból tudom:

That experience, overall -

Ez az élmény, összességében,

He lacks experience.

Nincsenek tapasztalatai.

Experience is important.

Fontos a tapasztalat.

What an experience!

Micsoda élmény!

Tom lacks experience.

Tomnak nincs tapasztalata.

Is that people don't experience issues, they experience life.

hogy ők nem az ügyeket érzékelik, hanem az életet.

- Do you have professional experience?
- Do you have work experience?

- Rendelkezik szakmai tapasztalattal?
- Van gyakorlata?
- Van szakmai tapasztalata önnek?

- Tom has the experience necessary.
- Tom has the necessary experience.

Tomi rendelkezik a szükséges tapasztalattal.

Herniated disk, new experience!

Porckorongsérv, új élmény!

Genetics, early childhood experience

a genetika, a korai gyerekkori élmények

I loved this experience,

Szeretem ezt az élményt,

We learn by experience.

Tapasztalat útján tanulunk.

People learn from experience.

Az emberek a tapasztalás útján tanulnak.

I speak from experience.

Tapasztalatból mondom ezt.

What a great experience!

Milyen nagyszerű élmény!

Do you have experience?

Van tapasztalatod?

Does he have experience?

Van gyakorlata?

Does Tom have experience?

Van Tominak tapasztalata?

We need Tom's experience.

Szükségünk van Tom tapasztalatára.

This experience traumatized him.

- Megrázó élmény volt számára.
- Mély nyomokat hagyott benne, amit átélt.
- Mély sebeket hagyott benne, amit átélt.

Less of a body experience and more of a being experience.

Nem annyira testi, mint inkább létélmény.

- The young engineer was deficient in experience.
- The young engineer lacked experience.

A fiatal technikusnak nem volt elég tapasztalata.

What this experience taught me

E tapasztalat arra tanított,

An important experience to have?

szinte ismeretlennel alkalmilag szeretkezni?

Take responsibility for your experience.

Felelősen fogjuk föl tapasztalatunkat!

Well, my experience tells me

Nos, amennyire én tudom,

And, also, in my experience,

és tapasztalatom szerint azért is,

Experience is the best teacher.

A tapasztalat a legjobb tanítómester.

Do you have professional experience?

Van szakmai tapasztalatod?

She lacks experience, doesn't she?

Hiányzik a tapasztalata, nemde?

He doesn't have enough experience.

- Nincs elég tapasztalata.
- Nincs meg a kellő tapasztalata.

Experience is acquired with time.

Idővel jön a tapasztalat.

Does Tom have any experience?

Van Tominak tapasztalata?

Do you have any experience?

Van tapasztalata?

Tom has no practical experience.

Tomnak nincs gyakorlati tapasztalata.

Tom doesn't have enough experience.

Tomnak nincs elég tapasztalata.

It was a traumatic experience.

Megrázó élmény volt.

That was a valuable experience.

Ez értékes tapasztalat volt.

It wasn't a happy experience.

Nem volt örömteli élmény.

I don't have enough experience.

Nem rendelkezem kellő tapasztalattal.

It was a strange experience.

- Különös tapasztalat volt.
- Furcsa élmény volt.

It was a terrible experience.

Megrázkódtatás volt.

- I'm afraid I have no experience.
- I'm afraid that I have no experience.

Attól tartok, nincsenek tapasztalataim.

- Tom doesn't have much teaching experience.
- Tom doesn't have a lot of teaching experience.

Tomnak nincs sok tapasztalata a tanításban.

And experience the world around her.

és felfedezi az őt körülvevő világot.

I'm certainly speaking from experience here.

Én magam legalábbis ezt tapasztaltam.

To their actual break-up experience,

a szakítás valós élményével,

Sometimes, it's a pretty good experience.

Néha ez igazán jó élmény.

And, in a very meta experience,

És ami a legérdekesebb:

And the experience is seriously amazing.

Ami egyébként hihetetlenül lenyűgöző.

To share the experience of clarity

a tisztánlátásnak azt az élményét,

That many don't get to experience.

amelyet sokan nem tapasztalnak meg.

Who had no previous research experience.

akinek nem volt semmilyen kutatási tapasztalata.

He has little experience in teaching.

Tanárként nincs túl sok tapasztalata.

I'll never forget my first experience.

Sohasem felejtem el az első tapasztalatomat.

They inquired about his past experience.

Előzetes tapasztalatai után érdeklődtek.

How much experience do you have?

Mennyi tapasztalattal rendelkezik?

We had an unpleasant experience there.

Volt ott egy kellemetlen tapasztalatunk.

He has not a little experience.

Nem kevés tapasztalata van.

She drove with skill and experience.

Ügyesen és gyakorlottan vezetett.

That was a life-transforming experience.

Ez a tapasztalat átalakította az életemet.

It was a very rewarding experience.

Ez nagyon hasznos tapasztalat volt.

Do you speak from personal experience?

Saját tapasztalata alapján mondja ezt?

Are you speaking from personal experience?

Személyes tapasztalatból beszélsz?

We experience a surge in cortisol levels,

A kortizolszintünk felszökik,

Every day I had my new experience.

Minden nap új tapasztalatot szereztem.

Theatre seems to be a social experience.

A színház látszólag egy közösségi élmény.

Will self-sabotage because they experience fret.

azok azért szabotálják saját magukat, mert félnek.

But this early life experience shaped me.

Ez a korai élmény azonban jelentős hatással volt rám.

I was very ambivalent about my experience.

ellentmondásos érzések törtek rám.

And my experience on the playing field --

A focipályán

And that age-old experience of stargazing.

az ősrégi csillagászat tapasztalatáig.

But picking the right target takes experience.

De a megfelelő célpont kiválasztásához gyakorlat kell.

You need more experience for this job.

Több tapasztalatra van szükséged ehhez a munkához.

How much actual experience do you have?

Mekkora naprakész tapasztalattal rendelkezik?

How much field experience do you have?

Mekkora tapasztalata van a mezőgazdasági munkálatokban?

I say this from my own experience.

Ezt saját tapasztalatomból mondom.

It's a wholly new experience for me.

Számomra ez egy teljesen új tapasztalat.

I often experience palpitations of the heart.

Gyakran hallom a szívem dobogni.

My experience was completely different from yours.

Az én tapasztalatom teljesen különbözik a tiédtől.

This I know from my own experience.

Ezt tapasztalatból tudom.

Sami didn't have any experience with this.

Semmi tapasztalata nem volt ebben Saminek.

- I have a lot more experience than Tom does.
- I've got a lot more experience than Tom.

Sokkal nagyobb a tapasztalatom, mint Tomnak.

- My experience tells me that is not a good idea.
- My experience tells me that isn't a good idea.
- My experience tells me that that isn't a good idea.

- A tapasztalat beszél belőlem, amikor azt mondom, hogy ez nem jó ötlet.
- Tapasztalatból mondom, hogy ez nem egy jó ötlet.

But it can also be an amazing experience

Ám pompás élmény is,

Number six: Don't equate your experience with theirs.

Hat. Ne hasonlítgassuk mások tapasztalatát a magunkéhoz!

It actually feels like a quite rewarding experience.

Ez igen kellemes élményre hasonlít.

I believe we're more likely to experience something

olyan érzés megtapasztalása,

Well, this experience affected me in two ways.

Az élményem kétféleképpen hatott rám.

How I experience my sexuality is profoundly different.

Az, ahogy a szexualitásomat megélem, teljesen más:

I hope it doesn't spoil the aesthetic experience.

remélem, nem rontja nagyon az esztétikai élményt.

And this definitely lines up with my experience.

Ez kétségkívül megfelel a tapasztalataimnak.

They could've just asked women about their experience.

Megkérdezhettek volna nőket a tapasztalataikról.