Translation of "Wealth" in German

Wealth begets power.

Reichtum erzeugt Macht.

The best wealth is knowledge, average wealth is children, and the smallest wealth is material objects.

Der höchste Reichtum ist Wissen, mittlerer Reichtum sind Kinder, der kleinste Reichtum aber sind materielle Dinge.

Health is above wealth.

Gesundheit geht vor Reichtum.

- Health is better than wealth.
- Health is more important than wealth.

Gesundheit ist wichtiger als Reichtum.

- Health is more valuable than wealth.
- Health is worth more than wealth.

Gesundheit geht über Reichtum.

She values health above wealth.

Gesundheit zählt ihr mehr denn Wohlstand.

He equates wealth with happiness.

Er hält Reichtum und Glück für gleichwertig.

He boasts of his wealth.

Er prahlt mit seinem Reichtum.

Health is better than wealth.

Gesundheit ist besser als Wohlstand.

Life is our greatest wealth.

Das Leben ist unser größter Reichtum.

Lawrence didn't flaunt his wealth.

Lawrence stellte seinen Wohlstand nicht zur Schau.

Education is better than wealth.

Bildung ist besser als Reichtum.

Which have captured the world's wealth.

die den Reichtum der Welt erbeutet hat.

And through creating wealth and opportunity,

und stellt durch das Schaffen von Wohlstand und Chancen

The old man possesses great wealth.

Der alte Mann besitzt ein großes Vermögen.

He is a man of wealth.

Er ist ein wohlhabender Mann.

Health is more important than wealth.

Gesundheit ist wichtiger als Reichtum.

Instead of having old men accumulating wealth,

Anstatt Greise Geld horten zu lassen

For all his wealth, he is unhappy.

- Trotz all seines Reichtums ist er unglücklich.
- Trotz seines ganzen Reichtums ist er unglücklich.

That country's wealth comes from its oil.

Dieses Land hat seinen Reichtum dem Öl zu verdanken.

Wealth, as such, does not bring happiness.

Reichtum, als solcher, macht nicht glücklich.

His wealth has not made him happy.

Sein Reichtum hat ihn nicht glücklich gemacht.

His wealth got him into the club.

Sein Reichtum öffnete ihm die Pforten des Clubs.

A good name is better than wealth.

Ein guter Name ist besser als Reichtum.

Happiness does not consist simply in wealth.

Geld allein macht nicht glücklich.

Despite all his wealth, he is stingy.

Trotz all seines Reichtums ist er nicht großzügig.

I don't care for wealth and fame.

Ich schere mich nicht um Reichtum und Ruhm.

I don't have much desire for wealth.

Mir steht der Sinn nicht sehr nach Reichtum.

Beauty in China was associated with wealth.

Schönheit wurde in China mit Reichtum verbunden.

Needless to say, health is above wealth.

Es bedarf kaum der Erwähnung, doch Gesundheit ist wichtiger denn Reichtum.

- Wealth is not as important as health or happiness.
- Wealth isn't as important as health or happiness.

Wohlstand ist nicht so wichtig wie Gesundheit oder Lebensglück.

- For all his wealth and fame, he is unhappy.
- Even with all his wealth and fame, he's unhappy.

Trotz seines Reichtums und seines Ruhms ist er unglücklich.

It brought wealth and prestige to the city.

Es brachte der Stadt Reichtum und Ansehen.

How did they come by all that wealth?

Wie sind sie so reich geworden?

For all her wealth, she is not happy.

Sie ist zwar wohlhabend, aber nicht glücklich.

He is none the happier for his wealth.

Nur weil er ein Vermögen hat, ist er um kein bisschen glücklicher.

He that marries for wealth sells his liberty.

Wer des Reichtums wegen heiratet, verkauft seine Freiheit.

Despite their great wealth, they are not happy.

Trotz ihres großen Reichtums waren sie nicht glücklich.

He is always seeking for fame and wealth.

Er strebt immer nach Erfolg und Reichtum.

Moderation is natural wealth, luxury is artificial poverty.

Genügsamkeit ist natürlicher Reichtum, Luxus ist künstliche Armut.

Don't put all your wealth on a boat.

Leg deinen Reichtum nicht ganz auf ein Schiff.

Everyone knows that luck and wealth elicit envy.

Jeder weiß ja, dass Glück und Reichtum Neid hervorruft.

Wealth isn't as important as health or happiness.

Wohlstand ist nicht so wichtig wie Gesundheit oder Lebensglück.

wealth and declining health served  to mellow Augereau’s behaviour.

Wohlstand und nachlassende Gesundheit trugen dazu bei, Augereaus Verhalten zu mildern.

Don't obtain wealth at the expense of your conscience.

Erlange keinen Reichtum, wenn du dein Gewissen aufopfern musst.

He wasn't happy in spite of all his wealth.

Er war trotz seines ganzen Wohlstandes nicht glücklich.

To him wealth is the great prize in life.

Für ihn ist ein Leben in Reichtum ein großes Ziel.

It takes luck and hard work to achieve wealth.

Man muss hart arbeiten und Glück haben, um Wohlstand zu erlangen.

What would you do if you had great wealth?

Was tätest du, wenn du über großen Reichtum verfügtest?

For all her wealth, she does not look happy.

Trotz ihres Reichtums sieht sie nicht sehr glücklich aus.

Needless to say, health is more important than wealth.

Es muss nicht gesagt werden, dass Gesundheit wichtiger als Wohlstand ist.

For all his wealth and fame, he is unhappy.

Trotz seines Reichtums und seines Ruhms ist er unglücklich.

Tom has great wealth, but he is not happy.

- Tom ist sehr wohlhabend, aber er ist nicht glücklich.
- Tom verfügt über großen Reichtum, doch glücklich ist er nicht.

- He is a man of wealth.
- He's a wealthy man.

Er ist ein wohlhabender Mann.

Do you want to buy the position with your wealth?

Möchtest du dir die Stellung mit deinem Wohlstand erkaufen?

- Health is the greatest wealth.
- Health is the greatest possession.

- Gesundheit ist das höchste Gut.
- Gesundheit ist der größte Reichtum.

Material wealth often goes hand in hand with social deprivation.

Materieller Reichtum geht oftmals mit sozialer Armut einher.

It is necessary to have a healthy disdain for wealth.

Gegenüber dem Wohlstand muss man ein gesundes Maß an Verachtung haben.

To turn situations of poverty into those of wealth and prosperity.

ärmliche Umstände in Reichtum und Wohlstand umzuwandeln.

Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.

Ehrenhafte Armut ist besser als unrechter Reichtum.

For all his wealth and fame, he is a lonely man.

Trotz seines Reichtums und Ruhms ist er einsam.

Mining is one of the main sources of wealth in Chile.

Der Bergbau ist eine der Haupteinnahmequellen Chiles.

Arrogance and pride, combined with wealth and rank, lead to catastrophe.

Hochmut und Stolz führen gemeinsam mit Reichtum und Rang in eine Katastrophe.

UBS is the largest bank in private wealth management in Europe.

UBS ist die größte europäische Bank für Vermögensverwaltung.

He used all his wealth for the benefit of the poor.

Er hat seinen gesamten Reichtum zum Wohle der Armen verwendet.

I'd rather live in peaceful poverty than in wealth and fear.

Ich würde eher in friedvoller Armut leben als in Wohlstand und Furcht.

It goes without saying that health is more important than wealth.

Es versteht sich von selbst, dass Gesundheit wichtiger als Reichtum ist.

A man of wealth has to pay a lot of income tax.

Ein Reicher muss eine hohe Einkommenssteuer bezahlen.

A lot of people buy lotteries dreaming of wealth at one stroke.

Sehr viele Menschen spielen Lotto mit dem Wunsch nach Reichtum über Nacht.

And the racial wealth gap, and I thought you might have some ideas.

und das Wohlstandsgefälle zu reden. Hast du Ideen?

The bottom 40% of the U.S. population has only 0.3% of the wealth.

- Die unteren vierzig Prozent der Bevölkerung der Vereinigten Staaten verfügen nur über null Komma drei Prozent des Reichtums.
- Die unteren 40 % der Bevölkerung der Vereinigten Staaten verfügen nur über 0,3 % des Reichtums.

Bitter experience has taught me that happiness and wealth attract the envious. Unfortunately!

Bittere Erfahrungen haben mich gelehrt: Glück und Reichtum locken Neider. Leider!

- With all his wealth, he is not happy.
- In spite of all of his riches, he is not at all happy.
- Despite his wealth, he is not at all happy.

Trotz all seiner Reichtümer ist er überhaupt nicht glücklich.

The wealthiest 1 percent of American households own 40 percent of the country's wealth.

Das dem Reichtum nach oberste Prozent der amerikanischen Haushalte vereint auf sich 40 % des Vermögens im Land.

The wealth of human ideas is greatest when people come up with dumb ones.

Der Ideenreichtum der Menschheit ist am größten, wenn jemand auf dumme Ideen kommt.

When a friend commented on Lefebvre’s wealth  and titles, the Marshal invited him into the  

Als ein Freund Lefebvres Reichtum und Titel kommentierte, lud ihn der Marschall in den