Translation of "Voting" in German

We're voting now on the voting procedure.

Wir stimmen dann jetzt über das Abstimmungsverfahren ab.

- In France, voting isn't obligatory.
- In France, voting isn't mandatory.

In Frankreich ist es nicht verpflichtend, wählen zu gehen.

We'll decide by voting.

Lasst uns abstimmen.

Should voting be mandatory?

Wählen sollte verpflichtend sein.

Some countries make voting compulsory.

In manchen Ländern ist Wählen Pflicht.

I'm voting for the first proposal.

- Ich stimme für den ersten Vorschlag.
- Ich votiere für den ersten Vorschlag.

If voting changed anything, they'd abolish it.

Wenn Wahlen etwas ändern würden, wären sie verboten.

- We'll be voting today.
- We're going to vote today.

- Heute stimmen wir ab.
- Heute gehen wir wählen.

My apathy for voting comes from my distaste for politics.

Meine Wahlunlust kommt von meiner Abneigung gegen Politik.

The Spanish police tried to stop people from voting in Catalonia.

Die spanische Polizei versuchte, die Leute in Katalonien vom Wählen abzuhalten.

There is a separate voting slip for each of these municipal bodies.

Für jedes dieser kommunalen Gremien  gibt es einen eigenen Stimmzettel.

Some people think that the voting age should be lowered to 16.

Manche meinen, man sollte schon mit 16 wählen dürfen.

Democracy is two wolves and a lamb voting on what to have for lunch.

Demokratie ist: zwei Wölfe und ein Schaf entscheiden, was heute zum Abendessen gekocht wird.

In Germany, voting takes place on a Sunday, while in Britain, Thursday is preferred.

In Deutschland findet die Wahl an einem Sonntag statt, während Großbritannien den Donnerstag vorzieht.

Democracy must be something more than two wolves and a sheep voting on what to have for dinner.

Demokratie sollte mehr sein als zwei Wölfe und ein Schaf, die abstimmen, was sie essen sollen.

I'm on the winning path now. Please consider voting for me. I'm Bernie Sanders and you could do worse.

Ich bin jetzt auf der Siegerspur. Bitte erwägen Sie, mich zu wählen. Ich bin Bernie Sanders und Sie könnten Schlimmeres tun.

"The Scots say no to a separation from Great Britain." This is the result of a poll from the voting day.

„Die Schotten sagen nein zu Loslösung von Großbritannien.“ Das ist das Ergebnis einer Meinungsumfrage am Wahltag.

Otherwise it comes to a second round of voting, featuring the two candidates who received the most votes in the first round.

Sonst kommt es zu einem zweiten Wahlgang, an dem jene beiden Kandidaten teilnehmen, die im ersten Wahlgang die meisten Stimmen erhalten haben.

When voting rates in America are some of the lowest among advanced democracies, we should be making it easier, not harder, to vote.

Wenn die Abstimmungsraten in Amerika zu den niedrigsten unter den fortgeschrittenen Demokratien gehören, sollten wir es einfacher und nicht schwieriger machen, abzustimmen.

The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.

Der Wille des Volkes bildet die Grundlage für die Autorität der öffentlichen Gewalt; dieser Wille muss durch regelmäßige, unverfälschte, allgemeine und gleiche Wahlen mit geheimer Stimmabgabe oder in einem gleichwertigen freien Wahlverfahren zum Ausdruck kommen.