Translation of "Tongue" in Finnish

- You can use a tongue scraper to clean your tongue.
- You can use a tongue cleaner to clean your tongue.

- Voit käyttää kielikaavinta kielesi puhdistamiseen.
- Voit käyttää kielenpuhdistinta kielesi puhdistamiseen.

- He has a sharp tongue.
- She has a sharp tongue.

Hänellä on terävä kieli.

Its tongue gathers scent.

Sen kieli kerää hajuja.

I bit my tongue.

Puraisin kieltäni!

French is their mother tongue.

Ranska on heidän äidinkielensä.

French is his mother tongue.

- Hän puhuu ranskaa äidinkielenään.
- Ranska on hänen äidinkielensä.

French is my mother tongue.

- Ranska on äidinkieleni.
- Ranska on minun äidinkieleni.

English is not my mother tongue.

- Englanti ei ole äidinkieleni.
- Englanti ei oo mun äidinkieli.

The cola made my tongue tingle.

Kun join kolaa, kieleni alkoi kihelmöidä.

- Where a tooth aches, there goes the tongue.
- The tongue ever turns to the aching tooth.

Kieli aina hakeutuu kipeisiin hampaisiin.

His tongue helps him detect predators nearby.

Sen kieli auttaa aistimaan läheiset saalistajat.

Do you know any Finnish tongue-twisters?

Osaatko suomalaisia kielisolmuloruja?

He stuck out his tongue at his teacher.

Hän näytti kieltä opettajalleen.

She can touch her nose with her tongue.

- Hän voi koskettaa nenäänsä kielellään.
- Hän pystyy koskettamaan nenäänsä kielellään.

Finnish is the mother tongue of my children.

Suomi on lapsieni äidinkieli.

The dog licked the plate with its tongue.

Koira nuoli lautasta kielellään.

He can touch his nose with his tongue.

- Hän voi koskettaa nenäänsä kielellään.
- Hän pystyy koskettamaan nenäänsä kielellään.

Open your mouth and stick out your tongue.

Avaa suu ja työnnä kieli ulos.

Are there people whose mother tongue is Esperanto?

- Onko olemassa ihmisiä, joiden äidinkieli on esperanto?
- Onko olemassa äidinkielisiä esperanton puhujia?

Translating helps us to know our mother tongue better.

Kääntäminen on hyödyllistä siinä, että opimme tuntemaan äidinkielemme paremmin.

Would you mind holding your tongue for a while?

Voisitko pitää kielesi kurissa hetken?

For me, every Finnish sentence is a tongue-twister.

Minulle jokainen suomen lause on kielivoimisteluloru.

Nearly everyone knows that my mother tongue is Turkish.

Melkein kaikki tietävät, että äidinkieleni on turkki.

His name is on the tip of my tongue.

Hänen nimensä on ihan kielen päällä.

It was just a careless slip of the tongue.

Se oli vain huolimaton lipsautus.

I had the word on the tip of my tongue.

Sana pyöri kieleni päällä.

I have the word on the tip of my tongue.

Sana on aivan kieleni päällä.

- Spanish is her native language.
- Spanish is his mother tongue.

Espanja on hänen äidinkielensä.

- French is his mother tongue.
- His native language is French.

Hänen äidinkielensä on ranska.

You must contribute to Tatoeba only in your mother tongue.

Lisääthän Tatoebaan lauseita vain äidinkielelläsi.

- My mother tongue is Hungarian.
- My native language is Hungarian.

- Äidinkieleni on unkari.
- Minun äidinkieleni on unkari.

A dog controls its temperature by panting with its tongue out.

- Koirat sääntelevät ruumiinlämpöään läähättämällä.
- Koira säätelee ruumiinlämpöään läähättämällä.

- Spanish is her native language.
- Spanish is his mother tongue.
- Spanish is her mother tongue.
- Spanish is their native language.
- Spanish is your native language.

Espanja on hänen äidinkielensä.

Translators do their best work when they translate into their mother tongue.

Kääntäjät tekevät parhaansa kääntäessään äidinkielelleen.

The tongue has no bones but is strong enough to break hearts.

Kielissä ei ole luita, mutta ne ovat tarpeeksi vahvoja särkemään sydämiä.

His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it.

Minulla oli hänen nimensä kieleni päällä, mutta en saanut sitä mieleeni.

- What is your mother tongue?
- What's your native language?
- What is your native language?

- Mikä sinun äidinkielesi on?
- Mikä äidinkielesi on?
- Mikä on sinun äidinkielesi?
- Mikä on äidinkielesi?

Tom couldn't understand why his daughter would want to have her tongue and nose pierced.

Tom ei voinut ymmärtää miksi hänen tyttärensä halusi saada lävistykset kieleensä ja nenäänsä.

- French isn't my native language.
- French isn't my first language.
- French isn't my mother tongue.

Ranska ei ole minun äidinkieleni.

- Spanish is her native language.
- Spanish is her mother tongue.
- Spanish is their native language.

Espanja on hänen äidinkielensä.

- French is her mother tongue.
- French is her native language.
- French is her first language.

- Hän puhuu ranskaa äidinkielenään.
- Ranska on hänen äidinkielensä.
- Ranska on hänen ensikielensä.

Approximately 4.9 percent of Finns are Finland-Swedes. In other words, people with Swedish as their mother tongue.

Suomalaisista noin 4,9 prosenttia on suomenruotsalaisia eli he puhuvat äidinkielenään ruotsia.

- You should hold your tongue while someone else is talking.
- You ought to keep quiet when people are talking.

Sinun pitäisi pysyä hiljaa kun ihmiset puhuvat.

- Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue.
- Mr. Wright speaks Japanese like a native speaker.

Wright puhuu japania aivan kuin äidinkielenään.

- The author translated the fairy tale into our mother tongue.
- That author translated those fairy tales into our language.

Se kirjailija käänsi ne sadut meidän äidinkielellemme.

People with Finnish as their native tongue must learn Swedish in school. Many dislike this and refer to it as "coercion Swedish."

Suomea äidinkielenään puhuvien on opiskeltava peruskoulussa ruotsia. Monet eivät pidä tästä ja puhuvat pakkoruotsista.

I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.

Saatan vaikuttaa itsevarmalta, mutta ihmisten edessä puhuminen hermostuttaa minua hirveästi. Käteni tärisevät, kieleni menee solmuun ja joskus en edes tiedä itse mitä sanon.

There is a big difference between learning a language in order to understand or to say something if needed, and wanting to acquire a second language in order to command it freely, almost like you command your first language, your mother tongue.

On huomattavan erilaista toisaalta opetella kieltä ymmärtääkseen ja pystyäkseen puhumaan tarvittaessa ja toisaalta omaksua kieli pystyäkseen puhumaan vapaasti, lähes kuten äidinkielellään.

I do not object to your learning English for the sake of acquiring knowledge or for the sake of earning your livelihood but I object to your giving so much importance to English and giving a low place to your national language, Hindi. I do not think it is right on your part to use in your conversation with your friends and relatives any other language than your national language or your mother tongue. Have love for your own language.

En vastusta englannin kielen oppimistan, jos pyritään saamaan tietoa tai hankkimaan elannon, mutta vastustan liian arvon antamista englannille, ja kansalliskielen hindin halveksuntaa. Ei ole oikein käyttää muuta kuin äidinkieltään tai kansalliskieltään ystävien ja sukulaisten kanssa keskustellessa. Rakastakaa kieltänne.