Translation of "Seal" in German

Please put your seal here.

Bitte setzen Sie hier Ihren Namensstempel.

Enough to alert a wary seal.

Laut genug, um die Robbe zu warnen.

Inexperienced seal pups are soft targets.

Unerfahrene Jungtiere sind ein leichtes Ziel.

Your seal or signature here, please.

Bitte hier stempeln oder unterschreiben.

There was a seal on the shore.

- Da war ein Seehund an der Küste.
- Da war eine Robbe an der Küste.

- This seal can balance a ball on his nose.
- This seal can balance a ball on its nose.

Die Robbe kann einen Ball auf der Nase balancieren.

Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death.

Setze mich wie ein Siegel auf dein Herz und wie ein Siegel auf deinen Arm. Denn Liebe ist stark wie der Tod.

And life isn't easy for a fur seal pup.

Und das Leben ist für eine junge Pelzrobbe nicht leicht.

Add a few words before I seal the letter.

Schreibe ein paar Worte dazu, ehe ich den Brief versiegele!

This seal can balance a ball on his nose.

Die Robbe kann einen Ball auf der Nase balancieren.

- I doubt that Tom will be able to seal the deal.
- I doubt Tom will be able to seal the deal.

Ich bezweifle, dass Tom in der Lage sein wird, das Geschäft zum Abschluss zu bringen.

Once you break the seal, you can't return the tape.

Sollte das Siegel zerbrochen sein, ist eine Rückgabe des Bands ausgeschlossen.

Preserves must be stored in a jar with an airtight seal.

Eingemachtes muss in einem Glas mit einem luftdichten Verschluss gelagert werden.

For example, you don't need a personal seal to collect a parcel.

Zum Beispiel, wenn man ein zugestelltes Paket empfängt, benötigt man keinen Namensstempel.

Can you tell the difference between a seal and a sea lion?

Kannst du einen Seehund von einem Seelöwen unterscheiden?

In Japan you tend to use your personal seal, but actually a signature would often suffice.

In Japan verwendet man zwar für alles seinen Namensstempel, aber in Wirklichkeit ist es auch oft ok, zu unterschreiben.

Mothers often leave young behind while feeding offshore. Even a lone sea otter or seal pup is probably not abandoned!

Zur Nahrungssuche vor der Küste lassen Muttertiere ihre Jungen oft zurück. Selbst ein einzelnes Seeotter- oder Robbenjunges ist meistens nicht auf sich allein gestellt!