Translation of "Quarrel" in German

- Brothers should not quarrel.
- Brothers shouldn't quarrel.

Brüder sollten sich nicht streiten.

- Brothers should not quarrel.
- Sisters should not quarrel.
- Siblings should not quarrel.

Genossen, keine Streitgespräche!

Brothers should not quarrel.

Brüder sollten sich nicht streiten.

- Whenever they meet, they quarrel.
- Every time they meet, they quarrel.

Immer, wenn sie sich treffen, streiten sie sich.

Whenever they meet, they quarrel.

Immer, wenn sie sich treffen, streiten sie sich.

The quarrel had unfortunate consequences.

- Der Streit hatte bedauerliche Konsequenzen.
- Der Streit zog bedauerliche Folgen nach sich.

Their quarrel sprung from misunderstanding.

Ihr Streit brach durch ein Mißverständnis aus.

The sisters often quarrel over nothing.

Die Schwestern streiten sich oft wegen Kleinigkeiten.

I constantly quarrel with my wife.

Ich streite mich ständig mit meiner Frau.

Many couples quarrel over meaningless matters.

- Manche Paare streiten sich über unbedeutende Angelegenheiten.
- Viele Paare streiten sich um Nichtigkeiten.

I have no quarrel with Tom.

Ich und Tom haben keinen Streit.

I know better than to quarrel.

Ich bin nicht so dumm zu streiten.

What was the cause of your quarrel?

Was war der Grund deines Streits?

Our conversation always ends in a quarrel.

Unser Gespräch endet immer im Streit.

Tom and Mary quarrel almost every day.

Tom und Maria streiten sich fast jeden Tag.

What did Tom and Mary quarrel about?

Worüber haben sich Tom und Maria gestritten?

It takes two to make a quarrel.

Zu einem Streit gehören zwei.

Tom and Mary had a bitter quarrel.

Tom und Maria hatten einen erbitterten Streit.

I had a quarrel with him over money.

Ich hatte mit ihm einen Streit über Geld.

A quarrel estranged one boy from the other.

Ein Streit entfremdete die Jungen einander.

They seldom, if ever, quarrel with each other.

Sie streiten sich praktisch nie.

I had a quarrel with him about trifles.

Ich hatte einen Streit mit ihm wegen Kleinigkeiten.

Some people quarrel for no reason at all.

Manche Leute streiten sich ohne jeglichen Grund.

She had no intention to quarrel with him.

Sie hatte nicht die Absicht, sich mit ihm zu streiten.

The quarrel ended in their coming to blows.

Der Streit endete mit einer Schlägerei.

The quarrel originated in rivalry between the two countries.

Der Streit entsprang einer Rivalität zwischen den beiden Ländern.

I tried to put an end to the quarrel.

Ich versuchte, der Diskussion ein Ende zu setzen.

The teacher intervened in the quarrel between the two students.

Der Lehrer schritt bei dem Streit der beiden Schüler ein.

There is no time to quarrel over such a thing.

Da ist nicht die Zeit dafür da, um über so etwas zu streiten.

A quarrel arose about what to do with the land.

Es entstand eine Auseinandersetzung darüber, was mit dem Land geschehen solle.

Sometimes it is hard to tell how a quarrel comes about.

Manchmal ist es schwer festzustellen, wie ein Streit begonnen hat.

I have no quarrel with you, and desire to have none.

Ich bin mit dir nicht im Streit und wünsche es auch nicht zu sein.

- Some couples argue over minor issues.
- Many couples quarrel over meaningless matters.

- Manche Paare streiten sich über unbedeutende Angelegenheiten.
- Viele Paare streiten sich um Nichtigkeiten.

John picked a quarrel with college kids near him at the bar.

John fing mit den College-Kids neben ihm an der Theke einen Streit an.

- Adolescents often quarrel with their parents.
- Teenagers often argue with their parents.

Jugendliche streiten oft mit ihren Eltern.

Having made up, following a long quarrel, Tom and Mary found themselves in the middle of this sentence.

Nach langem Zwist versöhnt fanden sich Tom und Mary in der Mitte dieses Satzes wieder.

- Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.
- Ken always takes his mother's side when his parents argue.

Ken verteidigt immer seine Mutter, wenn seine Eltern sich streiten.

- She had no intention to quarrel with him.
- She didn't plan on having a fight with him.
- She didn't intend to argue with him.

Sie hatte nicht die Absicht, sich mit ihm zu streiten.

How horrible, fantastic, incredible it is that we should be digging trenches and trying on gas-masks here because of a quarrel in a far away country between people of whom we know nothing.

Wie schrecklich, phantastisch, unglaublich ist es, dass wir hier Schützengräben ausheben und Gasmasken probeanlegen wegen eines Streites in einem weit entfernten Land zwischen Menschen, von denen wir gar nichts wissen.