Translation of "Production" in German

This rapid biomass production.

haben sie das Gras zurückgestutzt.

Since we're maintaining a production

Da wir 'ne Produktion aufrecht erhalten,

production, economic activities for women there,

Produktion, wirtschaftliche Aktivitäten für Frauen dort,

production, logistics and the critical areas.

Logistik und die kritischen Bereiche zuerst impfen.

Industrial production in July rose sharply.

- Die industrielle Produktion ist im Juli stark gestiegen.
- Die Industrieproduktion ist im Juli enorm gestiegen.

With video, production, podcasting, blogging, promotion,

mit Video, Produktion, Podcasting, Bloggen, Werbung,

Always in production and in the field

immer in der Produktion und im Feld

We have cut back production by 20%.

Wir haben die Produktion um 20 % zurückgefahren.

Those oilfields are still out of production.

Diese Ölfelder produzieren immer noch nicht.

This line shows coca production over time.

Diese Linie zeigt die Kokaproduktion im Laufe der Zeit.

We are internationally competitive in production technology.

Wir sind international wettbewerbsfähig in der Produktionstechnik.

Almost all car companies stopped production, shutters closed.

Fast alle Automobilhersteller stellten die Produktion ein, die Fensterläden schlossen.

Silvia Wagner from Production is a trained pharmacist

Silvia Wagner aus der Produktion ist gelernte Apothekerin

That actually brings me more for cheese production

Das bringt mir eigentlich mehr für die Käseproduktion,

The production has visual appeal for the audience.

Die Produktion ist für die Zuschauer visuell reizvoll.

Mass production reduced the price of many goods.

Massenproduktion hat die Preise vieler Waren gesenkt.

Coca production has hit an all-time high.

Die Kokaproduktion ist bei einem Allzeithoch

In order to leverage and stimulate the biomass production.

um die Biomasseproduktion zu fördern und anzuregen.

The biomass production on the average acre of grass

die Biomasseproduktion auf dem durchschnittlichen Morgen Gras

Uranium is used in the production of nuclear power.

Uran wird für die Erzeugung von Kernkraft genutzt.

This company is famous for its high-quality production.

Diese Firma ist bekannt für ihre qualitativ hochwertige Produktion.

Production is carried on for profit, not for use.

Die Produktion erfolgt um Gewinn zu erzielen, und nicht um den Bedürfnissen gerecht zu werden.

Food production is a mainstay of the country's economy.

Die Herstellung von Nahrungsmitteln ist ein Standbein der Wirtschaft des Landes.

Population cannot be seen in isolation from production or consumption.

Die Bevölkerung hängt immer direkt von der Produktion und dem Konsum ab.

One second or this is the electricity production we know

eine Sekunde oder das ist die Stromerzeugung, die wir kennen

Steel production of the year was the highest on record.

Die diesjährige Stahlproduktion war die höchste, die je verzeichnet wurde.

Steel production reached an estimated 100 million tons last year.

Die Stahlproduktion erreichte im vergangenen Jahr schätzungsweise 100 Millionen Tonnen.

Steel production will increase 2% this month from last month.

Die Stahlproduktion wird diesen Monat gegenüber dem letzten Monat um 2 % zunehmen.

Paper production remained a state secret for a long time.

Die Papierherstellung blieb lange Zeit ein Staatsgeheimnis.

As there was a power cut, the factory suspended production.

- Auf Grund eingeschränkter Stromversorgung ließ man in der Fabrik die Produktion ruhen.
- Da die Stromversorgung eingeschränkt worden war, stellte die Fabrik ihre Produktion vorerst ein.

- The young woman monitors the production process from start to finish.
- The young woman is monitoring the production process from start to finish.
- The young woman keeps a check on the production process from start to finish.
- The young woman is keeping check on the production process from start to finish.

Die junge Frau kontrolliert den Herstellungsprozess von A bis Z.

And many more companies closed their stores and stopped their production.

Und viele weitere Unternehmen schlossen ihre Geschäfte und stellten ihre Produktion ein.

Not have the milk production we want for the whole year.

hat die übers ganze Jahr nicht die Milchleistung, die wir haben wollen.

Car production in that year reached a record 10 million vehicles.

Die Autoproduktion in jenem Jahr erreichte einen Rekordwert von 10 Millionen Fahrzeugen.

Is early medieval glass production a continuation of Roman glass technology?

Ist die erste mittelalterliche Glasherstellung eine Fortsetzung der römischen Glasereitechnik?

In communism, the means of production are owned by the state.

Im Kommunismus sind die Produktionsmittel Staatseigentum.

Capital, land and labor are the three key factors of production.

Kapital, Boden und Arbeit sind die drei Schlüsselfaktoren der Produktion.

Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.

Man schätzt, dass die Stahlproduktion dieses Jahr 100 Millionen Tonnen erreichen wird.

Palm oil production is the leading cause of deforestation in Indonesia.

Die Produktion von Palmöl ist die Hauptursache der Entwaldung in Indonesien.

Production has increased by four times in the past ten years.

Im Laufe von zehn Jahren hat sich die Produktion vervierfacht.

The farm production of this year is better than we expected.

Die landwirtschaftliche Erzeugnisvielfalt dieses Jahres ist höher als wir erwartet hätten.

These German translators are so unproductive, Tatoeba should delocalise production to Asia!

Diese deutschen Übersetzer sind so unproduktiv, Tatoeba sollte die Produktion nach Asien auslagern!

They hope to increase food production by growing new varieties of rice.

Sie wollen die Nahrungsmittelproduktion steigern, indem sie neue Reissorten anbauen.

They want to increase food production by growing new kinds of rice.

Man versucht die Nahrungsmittelproduktion zu erhöhen, indem man neue Reisarten anpflanzt.

They intend to increase food production by cultivating new kinds of rice.

Sie wollen die Nahrungsmittelproduktion steigern, indem sie neue Reissorten anbauen.

We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.

Wir haben neue Daten über Produktion und Verkauf von elektrischen Fliegenklatschen weltweit.

- If the necessary materials cannot be procured, production of the goods will be delayed further.
- If the necessary materials can't be procured, production of the goods will be delayed further.

Wenn die benötigten Materialien nicht beschafft werden können, wird sich die Produktion der Güter noch weiter verzögern.

That it is the number of a test center that does the production monitoring.

dass es die Nummer einer Prüfstelle, die die Fertigungsüberwachung macht.

An estimated 40% of the world's offshore oil production comes from the Indian Ocean.

Schätzungsweise 40 % des jenseits der Küsten geförderten Öls kommen aus dem Indischen Ozean.

The silk moth is a large moth whose caterpillar spins a cocoon used for silk production.

Der Maulbeerspinner ist ein großer Nachtfalter, dessen Raupe einen Kokon spinnt, der zur Seidenproduktion verwendet wird.

That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.

Das würde zur Erzeugung von mehr Kohlendioxyd führen, dem Gas, das hauptsächlich für die Erderwärmung verantwortlich ist.

- The firm is known for its high-quality products.
- This company is famous for its high-quality production.

Diese Firma ist bekannt für ihre qualitativ hochwertige Produktion.

The workers of the northern countries have paid a high price for the displacement of production in the southern regions.

Die Arbeiter der Länder des Nordens haben für die Verlagerung der Produktion in südliche Regionen einen hohen Preis gezahlt.

Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.

Dank des landwirtschaftlichen Fortschritts konnte die weltweite Nahrungsmittelproduktion mit dem Bevölkerungswachstum schritthalten, aber nur unter Opferung der Zukunft.

Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.

Jeder hat das Recht auf Schutz der geistigen und materiellen Interessen, die ihm als Urheber von Werken der Wissenschaft, Literatur oder Kunst erwachsen.

The story, all names, characters, and incidents portrayed in this production are fictitious. No identification with actual persons, places, buildings, and products is intended or should be inferred.

Die Geschichte sowie sämtliche Namen, Figuren und Vorfälle, die in dieser Produktion vorkommen, sind frei erfunden. Ein Zusammenhang mit Personen, Orten, Gebäuden oder Produkten des wirklichen Lebens ist nicht beabsichtigt und sollte auch nicht hergestellt werden.

In the 1980s an opera production of "Hansel and Gretel" caused a furor because the part of the Witch was played by a man; nobody seemed to care that the part of Hansel, a trouser role, was played by a woman.

In den 1980er Jahren erregte die Opernaufführung von "Hänsel und Gretel" Aufsehen, weil die Rolle der Hexe von einem Mann gespielt wurde; niemanden schien es zu kümmern, dass die Figur des Hänsel, eine Hosenrolle, von einer Frau gespielt wurde.