Translation of "Promotion" in Russian

I deserved that promotion.

Я заслужил это повышение.

Tom deserves a promotion.

Том заслуживает повышения по службе.

I deserve a promotion.

Я заслуживаю повышения.

Congratulations on your promotion.

Поздравляю с назначением!

Tom got a promotion.

- Тома повысили.
- Том получил повышение.

He got a promotion.

Он получил повышение.

Versus the Promotion tabs.

по сравнению с вкладками Promotion.

I'm anxious for a promotion.

Я искренне надеюсь на продвижение по службе.

I just got a promotion.

- Меня только что повысили.
- Я только что получил повышение.

Your father got a promotion.

- Твой отец получил повышение.
- Ваш отец получил повышение.

Did you get the promotion?

Ты получил повышение?

All the social media promotion,

Все рекламные кампании в социальных сетях,

That's the self-promotion double bind.

Так называемой двойной связи саморекламы.

Did you hear about Tom's promotion?

- Ты слышал о повышении Тома?
- Ты слышал, что Тома повысили?
- Вы слышали, что Тома повысили?

That's why you got the promotion.

Вот почему тебя повысили.

Tom got a promotion at work.

Том получил повышение на работе.

With video, production, podcasting, blogging, promotion,

с видео, подкастинг, блоги, продвижение по службе,

- You are the next in line for promotion.
- You're the next in line for promotion.

Вы — следующий в очереди на повышение.

- I assume you've heard about Tom's promotion.
- I assume that you've heard about Tom's promotion.

- Полагаю, ты слышал о повышении Тома.
- Полагаю, вы слышали о повышении Тома.

He was envious of his friend's promotion.

Он завидовал продвижению по службе своего друга.

They congratulated their colleague on his promotion.

Они поздравили своего коллегу с повышением.

Tom missed the opportunity for a promotion.

Том упустил возможность получить повышение.

My secretary is pushing for a promotion.

Моя секретарша добивается повышения.

- I was promoted.
- I got a promotion.

- Я получил повышение.
- Меня повысили.

I think that Tom wants a promotion.

Думаю, Том хочет повышения.

And we want to run a promotion,

и мы хотим запустить продвижение по службе,

The meeting on sales promotion is dragging on.

Собрание на тему повышения продаж продолжается.

- Tom deserves a raise.
- Tom deserves the promotion.

- Том заслуживает прибавки к зарплате.
- Том заслуживает повышения.

They celebrated Sandra's success in getting a promotion.

Они отметили повышение Сандры.

Chances of promotion are slim in this firm.

В этой фирме почти нет возможности продвижения по службе.

But Blue Diamond is currently running a promotion,

но Blue Diamond в настоящее время запуск рекламной акции,

The incident did speed Davout’s  promotion to brigadier-general...

Инцидент действительно ускорил повышение Даву до звания бригадного генерала ...

- He deserves to be promoted.
- He deserves a promotion.

Он заслуживает повышения.

- I just got a promotion.
- I just got promoted.

Меня только что повысили.

Or they're paying you a specific cost per promotion,

или они платят вам удельные затраты на рекламу,

When it comes to promotion, catchy headlines are good.

Когда дело доходит до продвижения, запоминающиеся заголовки хороши.

Often in business, the promotion goes to the boss' friend,

Часто в бизнесе продвижение по службе получает друг босса

promotion to Brigadier and loyally supporting Napoleon at every turn.

звание бригадира и преданно поддерживая Наполеона на каждом шагу.

I'm afraid a promotion is out of the question now.

О повышении не может быть и речи.

For rapid promotion, from lieutenant to general in just two years.

к быстрому продвижению от лейтенанта до генерала всего за два года.

The newcomers will have to compete with each other for a promotion.

Новичкам придётся соревноваться друг с другом за продвижение по служебной лестнице.

You're being given a promotion and a raise in security access level.

Вам дают повышение и повышают уровень допуска.

Tom's systematic problem-solving skills stood him in good stead for promotion to branch manager.

Умение Тома решать проблемы делало его хорошим кандидатом на место управляющего отделом.

One of the perks of my promotion is a chic, corner office with a great view of the skyline.

Одним из бонусов моего повышения является шикарный угловой офис с отличным видом на горизонт.

"I'll be working all weekend." "Why? What happened to the other cleaning lady?" "Oh, so I'm a cleaning lady now? Thank you for the promotion."

"Все выходные я буду работать". - "Почему? Что случилось со второй уборщицей?" - "О, я теперь уборщица? Спасибо за повышение".