Translation of "Picky" in German

I'm picky.

- Ich bin pingelig.
- Ich bin wählerisch.

She's too picky.

Sie ist zu wählerisch.

Tom isn't picky.

Tom ist nicht wählerisch.

She isn't picky.

- Sie ist nicht wählerisch.
- Sie ist nicht pingelig.

You're too picky.

Du bist zu wählerisch.

They're too picky.

Sie sind zu wählerisch.

He isn't picky.

Er ist nicht wählerisch.

Mary is quite picky.

Maria ist ziemlich wählerisch.

Stop being so picky.

Sei nicht so wählerisch!

Tom is too picky.

Tom ist zu wählerisch.

Tom is quite picky.

Tom ist ziemlich wählerisch.

You're picky, aren't you?

Könnte es sein, dass Sie ein bisschen schwierig sind?

- Tom thinks I'm too picky.
- Tom thinks that I'm too picky.

Tom hält mich für zu wählerisch.

I think you're too picky.

Ich glaube, du bist zu wählerisch.

Tom is a picky eater.

Tom ist pingelig beim Essen.

Some people are very picky.

Manche Leute sind sehr wählerisch.

- She doesn't eat just any old thing. She's picky.
- She doesn't eat just anything; she's picky.
- She doesn't eat just anything. She's picky.

Sie isst nicht alles, da ist sie wählerisch.

He's picky about suits and ties.

Er ist wählerisch, was Anzüge und Krawatten anbelangt.

That child is a picky eater.

Das Kind ist krüsch.

- Tom isn't picky.
- Tom isn't fussy.

Tom ist nicht wählerisch.

- Tom is fussy.
- Tom is picky.

Tom ist pingelig.

- I'm finicky.
- I'm fussy.
- I'm picky.

Ich bin pingelig.

Tom said that Mary was picky.

Tom sagte, dass Maria pingelig war.

I'm not picky. I'll eat anything.

Ich bin nicht wählerisch. Ich esse alles.

You shouldn't be so picky about food.

"Mag ich nicht" gibt es nicht. Hier wird alles gegessen, was auf den Teller kommt.

And being picky enough. It's not about

und wählerisch genug zu sein. Es ist nicht über

You won't get anything if you're too picky.

Wer zu wählerisch ist, geht leer aus.

Tom is very picky about what he eats.

- Tom ist in Essensfragen sehr wählerisch.
- Tom ist sehr wählerisch darin, was er isst.

She's a bit picky when it comes to food.

Sie ist ein bisschen wählerisch beim Essen.

Tom is a picky eater and seldom tries anything new.

Tom ist wählerisch beim Essen und probiert selten mal etwas Neues.

Tom and Mary aren't as picky as they used to be.

Tom und Maria sind nicht mehr so wählerisch wie früher.

[Bear] When foraging for food in the wild you can't be picky!

Auf der Suche nach Nahrung im Wald darf man nicht wählerisch sein.

[Bear] When foraging for food in the wild, you can't be picky!

Auf der Suche nach Nahrung in der Wildnis darf man nicht wählerisch sein.

"Oh, well..." thought Dima. "I suppose that I can't be picky at a time like this."

"Naja ..." dachte Dima. "Ich nehme an, in so einer Situation darf ich nicht wählerisch sein."

In reality, translation is akin to working for peanuts, since the corresponding meaning of something in one language is often hidden in some deep and impenetrable recesses of the other. As a result, the translator is forced to search all over... Never mind that the picky reader is very difficult to fool.

Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.