Translation of "Operations" in German

The flight operations building.

Das Flugbetriebsgebäude.

Flight operations have also prepared.

Der Flugbetrieb hat sich auch vorbereitet.

Checking operations at Greensill for months .

die Vorgänge bei Greensill prüfen.

He monitors flight operations and ensures safety.

Er überwacht den Flugbetrieb, sorgt für Sicherheit.

The factory will cease operations next month.

Diese Fabrik wird nächsten Monat den Betrieb einstellen.

- Those minor operations are carried out under local anaesthetic.
- These minor operations are carried out under local anaesthetic.

Diese kleinen Operationen werden unter örtlicher Betäubung durchgeführt.

It seems that certain operations cannot take place.

Es scheint, dass bestimmte Vorgänge nicht stattfinden können.

Operating in flight training operations for a year.

während des Trainings jährlich senken.

. The Lufthansa flight operations building is located there.

Dort steht das Flugbetriebsgebäude der Lufthansa.

In March, the EU cancelled their rescue-operations entirely.

Früher hat auch die EU mit ihren staatlichen Seenotrettern hier Menschen gerettet.

The Mafia uses legitimate business operations as a front.

Die Mafia benutzt rechtliche Geschäftsunternehmungen als Fassade.

Now short-time work and layoffs, but operations continue.

Jetzt Kurzarbeit und Kündigungen, doch der Betrieb geht weiter.

Dependent on flight operations, but sometimes even vice versa.

vom Flugbetrieb abhängig, sondern manchmal sogar umgekehrt.

How many operations has Dr. Jackson performed this month?

Wie viele Operationen hat Dr. Jackson in diesem Monat durchgeführt?

He led a series of daring  operations against the Austrians,  

Er führte eine Reihe gewagter Operationen gegen die Österreicher an

The head of operations and Rolf Urban call for reinforcements.

Der Einsatzleiter und Rolf Urban fordern Verstärkung.

In the event of a drone alarm, flight operations stop,

Bei Drohnenalarm stoppt der Flugbetrieb,

Branching and merging are two basic operations of revision control.

Branchen und Mergen sind zwei grundlegende Funktionen einer Versionsverwaltung.

They would not be able to keep their operations going without helpers .

würden sie ihren Betrieb nicht am Laufen halten können.

My job depends on the fact that flight operations take place here.

Mein Arbeitsplatz hängt daran, dass hier Flugbetrieb stattfindet.

The two main operations in calculus are the integral and the derivative.

Die beiden Hauptoperationen der Infinitesimalrechnung sind die Integration und die Differentiation.

The following table shows our consolidated statements of operations for the years indicated.

Die folgende Tabelle zeigt unsere konsolidierte Erfolgsrechnung für die angegebenen Jahre.

Like all Apollo missions, Apollo 8 was carefully managed from the Mission Operations Control

Wie alle Apollo-Missionen wurde Apollo 8 sorgfältig vom Mission Operations Control

And collating reports on the enemy, terrain, roads  and anything else that might affect operations.

und Zusammenstellung von Berichten über den Feind, das Gelände, die Straßen und alles andere, was den Betrieb beeinträchtigen könnte.

Civilization advances by extending the number of important operations which we can perform without thinking about them.

Die Zivilisation entwickelt sich weiter durch Vergrößerung der Zahl wichtiger Tätigkeiten, die ausgeführt werden können, ohne darüber nachzudenken.

The plastic surgeon succeeded in reconstructing the hand of a patient after several long and delicate operations.

Dem plastischen Chirurgen gelang es, die Hand des Patienten in mehreren langen und heiklen Operationen wiederherzustellen.

It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.

Es ist einfach lächerlich, seine Geschäfte weiterzuführen, während man schrittweise das Land verkauft, von dem diese Geschäfte abhängig sind.

Foremost politicians of three nations expressed their grave concern concerning the consequences of military operations in south-eastern Ukraine.

Die führenden Politiker der drei Länder haben ihre ernsthafte Besorgnis über die Folgen der Militäroperation im Südosten der Ukraine zum Ausdruck gebracht.

Accuracy and finish will become more important than high rates of metal removal for 95 percent of all machining operations.

Für 95 Prozent aller spanenden Bearbeitungen werden Genauigkeit und Oberflächengüte wichtiger als hohe Zerspanleistungen.

The US Justice Department and the Federal Bureau of Investigation (FBI) have targeted American Muslims in abusive counterterrorism “sting operations” based on religious and ethnic identity, Human Rights Watch and Human Rights Institute said.

Das US-Justizministerium und der Inlandsgeheimdienst FBI (Federal Bureau of Investigation) führen menschenrechtswidrige, verdeckte Anti-Terror-Operationen durch, in deren Zuge sie amerikanische Muslime auf Grund ihrer Religion und ethnischer Identität verfolgen, so Human Rights Watch und das Menschenrechtsinstitut.

We believe that all statements other than statements of historical facts included in this report, including certain statements under "Business" and "Management's Discussion and Analysis of Financial Condition and Results of Operations," may constitute forward-looking statements.

Wir sind der Ansicht, dass alle Aussagen, die keine in diesem Bericht enthaltenen Aussagen zu historischen Fakten sind, einschließlich bestimmter Aussagen zum "Geschäft und Management-Lagebericht und Analyse der Finanz- und Ertragslage", zukunftsgerichtete Aussagen darstellen können.