Translation of "Needle" in German

- Do you have needle and thread?
- Have you got needle and thread?

Hast du Nadel und Faden?

We sew with a needle.

Wir nähen mit einer Nadel.

- It's not easy to thread a needle.
- It isn't easy to thread a needle.

Es ist nicht leicht, eine Nadel einzufädeln.

The Space Needle is in Seattle.

Die „Weltraumnadel“ befindet sich in Seattle.

I pricked my thumb with a needle.

Ich habe mich mit der Nadel in den Daumen gestochen.

She sews with a needle and thread.

Sie näht mit Nadel und Faden.

Can you sew without using a needle?

Können Sie nähen, ohne eine Nadel zu verwenden?

It's not easy to thread a needle.

Es ist nicht leicht, eine Nadel einzufädeln.

Tom pricked his finger with a needle.

- Tom hat sich mit einer Nadel in den Finger gestochen.
- Tom stach sich mit einer Nadel in den Finger.

The needle of a compass marks North.

Die Nadel eines Kompasses zeigt nach Norden.

Must I thread the needle for you?

Soll ich dir die Nadel einfädeln?

Its needle-like fangs easily pierce the skin,

Seine nadelähnlichen Fangzähne stechen in die Haut.

Wherever the needle goes, the thread goes too.

Der Faden geht, wohin die Nadel ihn zieht.

She pricked herself with a needle while embroidering.

- Beim Sticken stach sie sich mit einer Nadel.
- Beim Sticken hat sie sich mit einer Nadel gestochen.

Tom fainted at the sight of the needle.

Tom wurde beim Anblick der Nadel ohnmächtig.

Could you quickly thread this needle for me?

Könntest du mir kurz die Nadel einfädeln?

- It is like looking for a needle in a haystack.
- It is like looking for a needle in the sea.

Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.

That felt like somebody just sticking a needle... donk!

Als wäre ich mit einer Nadel gestochen worden... Zack!

Tom fainted as soon as he saw the needle.

Tom wurde, kaum dass er die Nadel sah, ohnmächtig.

It is like looking for a needle in a haystack.

Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.

The thick material bent the needle of my sewing machine.

- Der dicke Stoff hat meine Nähmaschinennadel krumm gemacht.
- Der dicke Stoff hat meine Nähmaschinennadel verbogen.

My hands were shaking too much to thread the needle.

Meine Hände zitterten zu stark, um die Nadel einzufädeln.

I don't like sewing because I can't thread the needle.

Ich nähe nicht gern, weil ich die Nadel nicht einfädeln kann.

Would you like me to thread the needle for you?

Soll ich dir die Nadel einfädeln?

He winced as the nurse pushed the needle into his arm.

Er zuckte zusammen, als die Krankenschwester ihm die Nadel in den Arm stach.

I cannot sew buttons on this jacket. I need a stonger needle.

Ich kann an diese Jacke keine Knöpfe nähen. Ich benötige eine stärkere Nadel.

She took a tiny golden needle, pricked Elsa in the arm, and gave the needle to the old man, who stuck it into the heart of the doll.

Sie nahm ein kleines goldenes Nädelchen, stach Elsa damit in den Arm und gab die Nadel dann dem alten Mann, der sie ins Herz der Puppe steckte.

They're what is most important and where you can most move the needle.

Sie sind am wichtigsten, dort kann man am meisten bewirken.

The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us.

Die Mädchen konnten es nicht abwarten, uns ihre gar wohl geratene Stickarbeit zu zeigen.

- Compass needles point to the north.
- The needle of a compass marks North.

Die Nadel eines Kompasses zeigt nach Norden.

Tom closed his eyes as the nurse inserted the needle into his arm.

Tom schloss die Augen, während die Krankenschwester die Nadel in seinen Arm einführte.

- You're a magician with a needle and thread.
- You are very good at sewing.

Du bist sehr gut im Nähen.

Then she took out a needle and thread, and began to darn her stockings.

Dann nahm sie Nadel und Faden und fing an, ihre Strümpfe zu flicken.

Do you have a needle for me? I need to sew on the button again.

Hast du eine Nadel für mich? Ich muss den Knopf wieder annähen.

It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.

- Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
- Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt.

But as he was always spending money, and never made any more, at last the day came when he had nothing left but two shillings, and he had to leave the beautiful rooms in which he had been living, and go into a little attic under the roof, and clean his own boots, and mend them with a darning-needle.

Da er nun aber immerfort Geld ausgab, ohne welches zu verdienen, kam schließlich der Tag, da er bis auf zwei Schilling keines mehr hatte und gezwungen war, aus den schönen Zimmern, die ihm als Wohnung gedient hatten, auf einen kleinen Dachboden zu ziehen und sich die Stiefel selbst zu putzen und mit einer Stopfnadel zu flicken.