Translation of "Thumb" in German

With my thumb and I split my thumb open.

und schnitt mir den Daumen auf.

We take a thumb--

Wir nehmen einen Daumen ...

He's under the thumb.

Er ist ein Pantoffelheld.

- He's under the thumb.
- He's henpecked.

Er ist ein Pantoffelheld.

Tom won the thumb-wrestling competition.

Tom hat den Daumendrückwettbewerb gewonnen.

He has her under his thumb.

Sie steht unter seinem Pantoffel.

She has him under her thumb.

Er steht unter ihrem Pantoffel.

Fortunately, I have a green thumb.

Zum Glück habe ich einen grünen Daumen.

Now, breathe in, push your thumb away.

Atmen Sie jetzt ein und drücken Sie Ihren Daumen weg.

I pricked my thumb with a needle.

Ich habe mich mit der Nadel in den Daumen gestochen.

His wife has him under the thumb.

Seine Ehefrau hat ihn schon unter der Fuchtel.

I hurt my thumb doing a handspring.

Ich verletzte meinen Daumen bei einem Handstandüberschlag.

The glove has a hole in the thumb.

Dieser Handschuh hat am Daumen ein Loch.

He accidentally hit his thumb with the hammer.

Er schlug sich versehentlich mit dem Hammer auf den Daumen.

Tom accidentally hit his thumb with a hammer.

Tom schlug sich versehentlich mit einem Hammer auf den Daumen.

It looks like you've got a green thumb.

- Du hast anscheinend einen grünen Daumen.
- Es sieht ganz so aus, als hätten Sie einen grünen Daumen.

If we breathe in and push your thumb away.

indem man einatmet und den Daumen wegdrückt.

Tom held the coin between his thumb and forefinger.

Tom hielt die Münze zwischen Daumen und Zeigefinger.

Tom deleted all the files off his thumb drive.

Tom löschte alle Dateien auf seinem Speicherstab.

This was found between the finger and thumb of the dead man.

Das hat man zwischen Zeigefinger und Daumen des Toten gefunden.

We hold the pen with two fingers: the thumb and the index finger.

Den Füller halten wir mit zwei Fingern: dem Daumen und dem Zeigefinger.

- A mitten is a glove shaped to separate only the thumb from the remaining four fingers.
- A mitten is a glove shaped to separate only the thumb, and not the remaining four fingers.

Ein Fausthandschuh ist ein Handschuh, bei dem nur der Platz für den Daumen, nicht aber der für die vier übrigen Finger, gesondert gearbeitet ist.

As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.

Als Daumenregel sollten Sie ein Pfund Rindfleisch für jeweils zwei Gäste rechnen.

And in fact actually, the rule of thumb is the bigger the scorpion, the less deadly they are.

In der Regel ist es bei Skorpionen so, je größer sie sind, desto weniger tödlich sind sie.

The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.

Die Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.