Translation of "Thumb" in Russian

He has her under his thumb.

- Он держит её на коротком поводке.
- Она находится под его влиянием.

She has him under her thumb.

Он у неё под каблуком.

- He's under the thumb.
- He's henpecked.

Он подкаблучник.

I pricked my thumb with a needle.

Я уколол себе большой палец иглой.

His wife has him under the thumb.

Жена держит его под каблуком.

Tom sticks out like a sore thumb.

- Тома за версту видно.
- Том как белая ворона.

The glove has a hole in the thumb.

- У перчатки есть дырка на большом пальце.
- Большой палец перчатки продырявился.

He accidentally hit his thumb with the hammer.

Он нечаянно ударил молотком по большому пальцу.

The new economics suggests just five rules of thumb.

Новая экономика предлагает всего пять практических правил.

Tom deleted all the files off his thumb drive.

Том стёр все файлы со своей флешки.

Tom accidentally threw his thumb drive into the garbage.

Том случайно выбросил свою флэшку в мусор.

He grabbed the butterfly with his thumb and index finger.

Он схватил бабочку большим и указательным пальцами.

Tom caught a mosquito between his thumb and first finger.

Том захватил комара между большим и указательным пальцами.

She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.

У неё не было на этот счёт чёткого правила, но каждый раз у неё получалось правильно.

As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.

Грубо говоря, ты должен исходить из расчёта фунт говядины на двух гостей.

And in fact actually, the rule of thumb is the bigger the scorpion, the less deadly they are.

Вообще-то, практика показывает, чем больше скорпион, тем менее он опасен.

The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.

- На руке есть пять пальцев: большой, указательный, средний, безымянный и мизинец.
- На руке пять пальцев: большой, указательный, средний, безымянный и мизинец.