Translation of "Midst" in German

Suddenly Nancy screamed in the midst of silence.

Mitten in der Stille schrie Nancy plötzlich auf.

Algeria is in the midst of a political crisis.

Algerien befindet sich in einer politischen Krise.

Algeria is in the midst of an economic crisis.

Algerien befindet sich in einer Wirtschaftskrise.

It seems as though we have a mole in our midst.

Es scheint, dass wir einen Maulwurf in unserer Mitte haben.

The dark night of the soul is death in the midst of life.

Die tiefe Nacht der Seele ist der Tod mitten im Leben.

It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty.

Es ist schade, dass einige Menschen selbst inmitten von Überfluss verhungern.

- He fainted in the midst of his speech.
- He fainted in the middle of his speech.

Er ist mitten in seiner Rede ohnmächtig geworden.

During the Heian period's initial stages, the imperial court completely devoted itself to imitating Chinese culture, however during the midst of the period, a culture based off of Japanese sense of beauty began to bloom.

Am Kaiserhof gab man sich während der frühen Heianzeit der Nachahmung chinesischer Kultur hin, in der Mitte der Heianzeit blühte jedoch eine Kultur, die auf japanischer Ästhetik basierte, auf.

But one hundred years later, the Negro still is not free. One hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination. One hundred years later, the Negro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity. One hundred years later, the Negro is still languished in the corners of American society and finds himself an exile in his own land. And so we've come here today to dramatize a shameful condition.

Aber einhundert Jahre später ist der Neger immer noch nicht frei. Einhundert Jahre später ist das Leben des Negers leider immer noch von den Handfesseln der Rassentrennung und den Ketten der Diskriminierung eingeschränkt. Einhundert Jahre später lebt der Neger immer noch auf einer einsamen Insel der Armut in der Mitte eines weiten, weiten Ozeans des materiellen Wohlstandes. Einhundert Jahre später vegetiert der Neger immer noch an den Rändern der amerikanischen Gesellschaft dahin und befindet sich im Exil in seinem eigenen Land.