Translation of "Housing" in German

We advocate for more housing

Wir setzen uns für mehr Wohnraum

There's not enough student housing.

Es gibt nicht genug Studentenunterkünfte.

And disparities in education and housing.

sowie Unterschiede in Bildung und Unterkunft.

And housing is a basic need.

Wohnen ist ein Grundbedürfnis.

in perpetuating housing segregation

die sie bei der Segregation von Wohnvierteln

The housing shortage is very acute.

Der Wohnraummangel ist sehr ernst.

The housing project has fallen flat.

Das Hausprojekt ist flach gefallen.

The housing situation seemed quite hopeless.

Die Wohnungssituation schien ganz hoffnungslos.

They could not get good housing.

Sie konnten keine gute Unterkunft bekommen.

Massive housing programs during the New Deal

massive Wohnungsbauprogramme gefördert,

So we are a pro-housing group.

Wir sind für Wohnungsbau.

On a person's life chances than housing.

auf die Lebenschancen hat wie das Wohnen.

The heater in the student housing broke.

Die Heizung im Studentenwohnheim ist kaputt.

And more affordable housing all across New York.

und günstigeres Wohnen überall in New York ein.

There's not enough on-campus housing for students.

Es gibt auf dem Campus nicht genug Unterkünfte für die Studenten.

You see it in the housing situation as well.

an der Arbeitslage und Wohnsituation.

Who are experiencing this while just looking for housing,

die das bei der Wohnraumsuche erleben.

And how does racial segregation factor into housing valuation?

Wie spielt der Faktor Rassentrennung in die Häuserbewertung mit ein?

Yeah. This gap emerges especially as the Federal Housing Administration

Ja. Diese Lücke ergibt sich besonders, nachdem die Bundesbauverwaltung

Might really embody the very real consequences of housing segregation.

könnte die realen Folgen der Wohnungssegregation verkörpern.

It seems that Mr Hatoyama is living in company housing.

Es scheint, Herr Hatoyama lebt in einer Firmenwohnung.

New housing is built on the outskirts of the city.

Viele neue Wohnbauten entstehen am Rande der Stadt.

As far housing goes, it is very poor in Japan.

Was die Unterbringung betrifft, sie ist schlecht in Japan.

- The government is not doing its best to solve the housing problem.
- The government isn't doing its best to solve the housing problem.

Die Regierung tut nicht ihr Bestes, um das Wohnraumproblem zu lösen.

And the market will never give housing to the poorest. Never.

Der Markt wird den Ärmsten niemals Wohnraum zur Verfügung stellen.

- They live in a council house.
- They live in social housing.

Sie wohnen in einer Sozialwohnung.

"But if you want to create affordable housing in the city, you

"Aber wenn sie bezahlbaren Wohnraum in der Stadt schaffen wollen,

to save a housing market that was in severe distress.

um den damals desolaten Wohnungsmarkt zu retten.

The government is not doing its best to solve the housing problem.

Die Regierung tut nicht ihr Bestes, um das Wohnraumproblem zu lösen.

The Fuggerei in Augsburg is the world's oldest social housing complex still in use.

Die Fuggerei in Augsburg ist die älteste bestehende Sozialsiedlung der Welt.

We must stop urban sprawl and fight against physical segregation while still guaranteeing the right to housing.

Es muss Schluss sein mit der Zersiedlung, wir müssen ankämpfen gegen die Bildung von Ghettos und gleichzeitig das Recht auf Wohnraum garantieren.

- He lives in the projects.
- He lives on a council estate.
- He lives in a housing project.

Er wohnt in einer Sozialbausiedlung.

- They live in a council house.
- They live in the projects.
- They live in social housing.
- They live in a council flat.

Sie wohnen in einer Sozialwohnung.

My uncle’s whole family came to hear the storyteller, and even some of my aunt’s relatives from the neighboring housing on the other side of the hill.

Die gesamte Famile meines Onkels kam, um dem Erzähler zu lauschen, und sogar einige Verwandte meiner Tante aus der Ansiedlung auf der anderen Seite des Hügels.

This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.

Diese Gruppe verteilt Informationen zu Themen wie Reisen und Gesundheitswesen und ermuntert ihre Mitglieder über Fragen abzustimmen, die diese Altersgruppe betreffen, wie beispielsweise die gesetzliche Regulierung des Versicherungswesens, die medizinische Versorgung und Wohnungsangelegenheiten.

Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.

Jeder hat das Recht auf einen Lebensstandard, der seine und seiner Familie Gesundheit und Wohl gewährleistet, einschließlich Nahrung, Kleidung, Wohnung, ärztliche Versorgung und notwendige soziale Leistungen gewährleistet sowie das Recht auf Sicherheit im Falle von Arbeitslosigkeit, Krankheit, Invalidität oder Verwitwung, im Alter sowie bei anderweitigem Verlust seiner Unterhaltsmittel durch unverschuldete Umstände.