Translation of "Basic" in German

It's a basic human right.

Das ist ein fundamentales Menschenrecht.

These are all basic skills.

Das sind alles grundlegende Fähigkeiten.

This basic principle tells a lot

Dieses einfache Prinzip sagt viel darüber aus,

I want my basic rights back.

Ich wünsche mir meine Grundrechte zurück.

And housing is a basic need.

Wohnen ist ein Grundbedürfnis.

Mathematics is basic to all sciences.

Die mathematik ist die Basis aller Wissenschaften.

Come on, Tom. That's basic math.

Komm schon, Tom! Das ist doch eine einfache Kopfrechenaufgabe!

Do you not understand basic logic?

Verstehst du nicht mal einfachste Logik?

Tom taught Mary basic survival skills.

Tom brachte Maria das Grundwissen bei, wie sie in der Wildnis überleben könne.

Using basic tools and his bare hands,

Mit einfachen Werkzeugen und mit seinen bloßen Händen

Otherwise, they will miss this basic support.

Sonst fehlt ihnen die grundlegende Unterstützung.

But nobody went into this basic thing.

Aber auf dieses Grundding ist gar keiner eingegangen.

There is an HLF, a basic vehicle,

Da steht ein HLF, ein Basisfahrzeug,

I think your basic theory is wrong.

Ich denke, deine grundlegende Theorie ist falsch.

This is one of the basic rules.

Das ist eine der Grundregeln.

At the most basic level,

Auf fundamentaler Ebene

I can write programs in Visual Basic.

Ich kann Programme in Visual Basic schreiben.

I found a few, such basic, simple principles,

Ich fand ein paar einfache grundlegende Prinzipien,

And in politics there is one basic plot

und in der Politik gibt es einen grundlegenden Handlungsstrang,

Majority rule is a basic principle of democracy.

Mehrheitsentscheidungen sind ein Grundprinzip der Demokratie.

This course teaches basic skills in First Aid.

- In diesem Kurs lernt man Grundkenntnisse in Erste Hilfe.
- In diesem Kurs lernt man die Grundlagen der Ersten Hilfe.

But the basic process is actually really simple.

Aber der grundlegende Prozess ist eigentlich sehr einfach.

A kilogramme is a basic unit of measurement.

Das Kilogramm ist eine Grundmaßeinheit.

A second is a basic unit of measurement.

Die Sekunde ist eine Grundmaßeinheit.

Knowledge of computers is basic to all sciences.

Computerkenntnisse sind in allen Wissenschaften unerlässlich.

The rooms in this hotel are pretty basic.

Die Zimmer in diesem Hotel sind recht schlicht eingerichtet.

The basic tactical unit of infantry was the battalion.

Die grundlegende taktische Einheit der Infanterie war das Bataillon.

Because the basic assumption no longer applies to them.

Weil die Grundannahme für die nicht mehr zutrifft.

The basic principles of grammar are not so difficult.

Die Grundprinzipien der Grammatik sind gar nicht so schwer.

This law will rob us of our basic rights.

Dieses Gesetz wird uns unsere Grundrechte rauben.

This law will deprive us of our basic rights.

Dieses Gesetz wird uns unserer Grundrechte berauben.

Our basic problem is the lack of know-how.

Unser grundsätzliches Problem ist der Mangel an Fachwissen.

So, you already know basic things like pop-ups.

Also, du weißt es schon grundlegende Dinge wie Pop-ups.

With a basic fee they are quickly at 40 cents.

Mit Grundgebühr sind sie schnell bei 40 Cent.

The basic assumption of 97% of all climate scientists worldwide

Die Grundannahme von 97% aller Klima-Wissenschaftler weltweit,

You can't communicate without a basic understanding of certain rules.

Ohne ein Grundverständnis bestimmter Regeln kann man nicht kommunizieren.

Quantum physics thus reveals a basic oneness of the universe.

Auf diese Weise deckt die Quantenphysik eine grundlegende Einheitlichkeit des Weltalls auf.

The basic question is, what vision do you aspire to?

Die Grundfrage ist, welche Vision strebst du an?

The four basic elements are Earth, Air, Fire and Water.

Die vier Grundelemente sind Erde, Luft, Feuer und Wasser.

Branching and merging are two basic operations of revision control.

Branchen und Mergen sind zwei grundlegende Funktionen einer Versionsverwaltung.

The first item that you mentioned came with my basic equipment.

Das erste Ding habe ich als Grundausstattung.

That at its most basic, a cell phone is a radio?

dass ein Handy im Prinzip ein Radio- bzw. Funkgerät ist?

The hurricane survivors were allotted adequate food provisions for their basic nourishment.

An die Überlebenden des Hurrikans wurden Nahrungsmittel in ausreichender Menge verteilt.

That number is called a disease's "basic reproduction number," or R-naught.

Diese Zahl wird auch die Basisreproduktionszahl oder Nettoreproduktionszahl R genannt.

Many new teachers feel ill-prepared to teach basic literacy and numeracy.

Viele junge Lehrer fühlen sich nicht ausreichend vorbereitet, um grundlegende Lese-, Schreib- und Rechenfähigkeiten zu unterrichten.

- Physics is the basic physical science.
- Physics is a fundamental natural science.

Physik ist eine grundlegende Naturwissenschaft.

- Mathematics is basic to all sciences.
- Mathematics are the foundation of all sciences.

Mathematik ist die Grundlage aller Wissenschaften.

An earlier sense of a word need not be its present basic sense.

Eine früherer Wortsinn muss nicht notwendigerweise seine heutige Hauptbedeutung haben.

This is a basic map of the internet backbone in the United States.

Das ist eine Karte mit dem Internetnetz in den USA.

An era can be said to end when its basic illusions are exhausted.

Man kann sagen, dass eine Ära endet, wenn die ihr zugrundeliegenden Illusionen erschöpft sind.

The basic ingredients of Greek frappé are instant coffee, sugar, water and ice cubes.

- Der griechische Frappé ist aus Instantkaffee, Zucker, Wasser und Eiswürfel.
- Der griechische Frappé besteht hauptsächlich aus Instantkaffee, Zucker, Wasser und Eiswürfeln.

Investigations have revealed that a significant number of eateries are ignoring basic hygiene standards.

Untersuchungen haben aufgedeckt, dass eine beträchtliche Anzahl von Speiselokalen grundlegende Hygienestandards missachtet.

The basic prerequisite for every progress is the conviction that the necessary is possible.

Die Grundvoraussetzung jedes Fortschritts ist die Überzeugung, daß das Nötige möglich ist.

Different people may describe the same basic ideas or things in completely different ways.

Unterschiedliche Menschen können dieselben Grundideen oder Dinge auf völlig unterschiedliche Weise beschreiben.

So, these are the two types of cable that we have, the two basic types.

Das sind die zwei grundlegenden Kabeltypen.

The whole world consists of four elements which are the basic ingredients of all bodies.

Die ganze Welt besteht aus vier Elementen, welche der Urstoff aller Körper sind.

The basic design of the humble paper clip has not changed in over one hundred years.

Das grundlegende Design der braven Büroklammer hat sich in über einhundert Jahren nicht verändert.

And just like that, you’ve learned all the basic rules in the game without having to

Und genau so hast du alles gelernt ohne

Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.

Die Menschen haben in der Regel zwei grundlegende Wünsche: weg von Schmerzen und hin zum Vergnügen zu gelangen.

Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.

Grundlage des Argumentes bildet die Annahme, dass die fraglichen Regeln in der Sprache existieren.

Maybe in a different universe, our basic five senses are useless and we would require different senses altogether.

Vielleicht sind in einem anderen Universum unsere fünf Grundsinne nutzlos und wir würden völlig andere Sinne benötigen.

Why was it so hard to establish that the neuron is the most basic unit of nervous tissue?

Wieso fiel es dermaßen schwer zu begründen, dass die Nervenzelle die Grundeinheit des Nervengewebes ist?

The basic job of an advertising agency is to figure out how to turn a desire into a need.

Die grundlegende Arbeit einer Werbeagentur ist es, Wünsche in Bedürfnisse zu verwandeln.

In another definition, we can say the following. There is a basic connection during the passage of time with movement.

In einer anderen Definition können wir Folgendes sagen. Im Laufe der Zeit besteht eine grundlegende Verbindung zur Bewegung.

I never know what to say to people who have absolutely no grasp of the basic facts and are too ignorant to realise it.

Ich weiß nie, was ich zu Leuten sagen soll, die absolut kein Verständnis für die grundlegenden Fakten haben und dies nicht einmal realisieren.

"Globish" reminds me of another failed project called “Basic English” which failed because native English speakers could not remember which words not to use.

"Globish" erinnert mich an ein anderes gescheitertes Projekt, "Basic English" genannt, das fehlschlug, weil die englischen Muttersprachler sich nicht merken konnte, welche Wörter man nicht benutzen sollte.

Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.

- Image Viewer ist eine Bildbetrachtungssoftware. Die Software ist ein sehr kleines Programm, die sich auf Grundfunktionen beschränkt. Die Software wurde von Usern des Tatoeba-Projektes übersetzt.
- Image Viewer ist ein Bildbetrachtungsprogramm. Diese Software ist ein sehr kleines Programm. Diese Software hat nur Basisfunktionen. Dies ist durch TATOEBA-Benutzer übersetzbar.

The basic idea of Esperanto is the humanist concept of creating a joyful world where life is a pleasure. A world in which travelling is a sparkling delight full of discoveries.

Der Grundgedanke des Esperanto ist die humanistische Idee der Schaffung einer lebensfrohen Welt, in der es Freude macht, zu leben. Eine Welt, in der das Reisen ein prickelnder Genuss voller Entdeckungen ist.

This all worked reasonably well inside my own head but at the time I was only four, an age at which apparently I wasn't even speaking yet except to express basic needs.

Das alles klappte in meinem Kopf einigermaßen gut und zwar in einer Zeit, als ich nur vier Jahre alt war, in einem Alter also, in dem ich bis auf das Ausdrücken von Grundbedürfnissen noch nicht sprechen konnte.

I think the big mistake in education is trying to teach children by using fear as the basic motivation: fear of failing an exam, fear of failing a grade and not staying with your class, etc. On the other hand, interest can produce learning on a scale compared to fear as a Chinese factory explosion to a firecracker.

Ich denke, dass der große Fehler im Bildungssystem darin liegt, Kinder auf der grundlegenden Motivation von Angst zu unterrichten: die Angst durch eine Prüfung zu fallen, die Angst eine Jahrgangsstufe nicht zu bestehen und nicht in deiner Klasse zu bleiben, etc. Demgegenüber kann Interesse Lernvermögen hervorrufen, das im Maßstab so groß ist wie die Explosion einer chinesischen Fabrik verglichen mit einem Knallfrosch.