Translation of "Suspicious" in French

- Tom's suspicious.
- Tom is suspicious.

Tom est méfiant.

- This is suspicious.
- That's suspicious.

C'est suspect.

He looks suspicious.

- Il a l'air suspicieux.
- Il a l'air suspect.
- Il a l'air méfiant.

That seems suspicious.

Ça semble suspect.

Tom remains suspicious.

Tom reste méfiant.

- That seems suspicious to me.
- That looks suspicious to me.
- This seems suspicious to me.

- Cela me semble suspect.
- Ça m'a l'air suspect.

- That seems suspicious to me.
- That looks suspicious to me.

Ça m'a l'air suspect.

Don't look so suspicious.

- N'aie pas l'air si suspicieux !
- N'aie pas l'air si suspicieuse !
- N'ayez pas l'air si suspicieux !
- N'ayez pas l'air si suspicieuse !
- N'ayez pas l'air si suspicieuses !

I'm suspicious of everybody.

Tout le monde est, à mes yeux, suspect.

I find that suspicious.

Je trouve ça suspect.

Tom didn't seem suspicious.

Tom ne semblait pas suspect.

We become afraid and suspicious.

On devient craintif et suspicieux.

Whatever is a suspicious situation

quelle que soit la situation suspecte

Makes it even more suspicious…

rend tout ça encore plus suspicieux...

You're too suspicious about everything.

- Tu es trop suspicieux de tout.
- Tu es trop suspicieuse de tout.
- Vous êtes trop suspicieux de tout.
- Vous êtes trop suspicieuses de tout.
- Vous êtes trop suspicieuse de tout.

Both of them seem suspicious.

- Ils semblent tous deux suspects.
- Ils semblent tous deux suspicieux.
- Ils semblent tous deux méfiants.
- Elles semblent toutes deux suspectes.
- Elles semblent toutes deux suspicieuses.
- Elles semblent toutes deux méfiantes.

Tom is suspicious of Europeans.

Tom ne fait pas confiance aux Européens.

Did you see anyone suspicious?

- Avez-vous vu qui que ce soit de suspect ?
- As-tu vu qui que ce soit de suspect ?

Have you noticed anything suspicious?

Avez-vous remarqué quoi que ce soit de suspect ?

That seems suspicious to me.

- Cela me semble suspect.
- Ça m'a l'air suspect.

He admitted he was suspicious.

Il a avoué qu'il était soupçonneux.

This seems suspicious to me.

Ça m'a l'air suspect.

Allegedly a suspicious piece of luggage.

Apparemment, un bagage suspect.

You look suspicious, say the police.

Vous avez l'air suspect, dit la police.

Vaccination is also suspicious of anthroposophists.

La vaccination est également méfiante envers les anthroposophes.

His neighbors are suspicious of him.

- Ses voisins se méfient de lui.
- Ses voisins s'en méfient.

I didn't think anything was suspicious.

Je n'y trouvai rien de suspect.

Of any stranger, wisemen are suspicious.

De tout inconnu le sage se méfie.

Does Google see it as suspicious,

Google le voit-il comme suspect,

That one can't help but be suspicious.

qu'on ne peut que se demander pourquoi.

He began to get suspicious about her.

Il commença à avoir des soupçons envers elle.

Country people are traditionally suspicious of strangers.

Les gens de la campagne sont traditionnellement soupçonneux envers les étrangers.

I'm always suspicious of men like him.

Je me méfie toujours des types comme lui.

The police were suspicious of his movements.

La police était suspicieuse de ses mouvements.

- I think Tom is acting a little suspicious.
- I think that Tom is acting a little suspicious.

Je crois que Tom agit de manière un peu suspecte.

She said that she saw a suspicious man.

Elle a dit qu'elle a vu un homme suspect.

Marie panicked – a suspicious guy was following her.

Marie a paniqué – un individu suspect la suivait.

The police found nothing suspicious in Dan's room.

La police n'a trouvé rien de suspect dans la chambre de Dan.

I am suspicious that this is an illegal taxi.

Je soupçonne que c'est un taxi illégal.

- Tom said he saw something suspicious the morning Mary died.
- Tom said that he saw something suspicious the morning Mary died.

Thomas disait qu'il avait vu quelque chose de suspect, le matin où Marie est morte.

Tom is suspicious of Mary even though he declares otherwise.

Tom se méfie de Marie, même s'il affirme le contraire.

True and good friendship must not be suspicious of anything.

La bonne et vraie amitié ne doit être soupçonneuse en rien.

Tom said he saw something suspicious the morning Mary died.

Thomas disait qu'il avait vu quelque chose de suspect, le matin où Marie est morte.

Do not look at me with such a suspicious eye!

Ne me regardez pas d'un œil si soupçonneux !

Suspicious observations have been made at the edge of the route.

Des observations suspectes ont été faites au bord de la route.

The relationship between Tom and Mary seems to me to be the most suspicious.

La relation entre Tom et Marie me paraît être la plus louche.

And that just makes me a little bit suspicious whether maybe, the oasis is really a mirage.

Je me demande si l'oasis ne serait pas en fait un mirage.

If you ask her too directly whether she has a friend, she will become suspicious and answer: "Why did you ask me that?"

Si tu lui demandes trop directement si elle a un copain, elle va être sur ses gardes et répondre : « Pourquoi tu poses la question ? ».