Translation of "Remains" in Hungarian

His remains,

a maradványait,

And it remains unbroken.

amely soha többé nem szakad meg.

The problem remains unsolved.

Megoldatlan maradt a probléma.

Money remains an issue.

Továbbra is a pénz a kérdés.

The situation remains unchanged.

A helyzet változatlan maradt.

The door remains closed.

Az ajtók zárva maradnak.

Little remains to be done.

Kevés tennivaló maradt.

Everything flows and nothing remains.

Minden elszáll, és semmi nem marad.

A cunt remains a cunt!

A picsa picsa marad.

Tom's disappearance remains a mystery.

Tom eltűnése rejtély marad.

Much about giraffes remains unknown.

Sok minden rejtve marad előttünk a zsiráfokról.

- Tom remained skeptical.
- Tom remains skeptical.

Tom szkeptikus maradt.

There still remains much to be done.

Még sok a tennivaló.

It remains to be seen who wins.

Majd kiderül, hogy ki nyer.

To this day, the crime remains unsolved.

Mindmáig a bűntény megoldatlan maradt.

Have tried to find the remains of this army

a hadsereg maradványait,

And it remains a domain that is largely unexplored.

és ez jócskán felfedezetlen terület.

Part of Hokkaido still remains in its natural state.

Hokkaidó egy része még megmaradt természetes állapotában.

She is shy and always remains in the background.

Ő félénk, és mindig a háttérben marad.

The amount of water in the planet remains constant.

Bolygónk vízkészlete nem változik.

The secret of a happy marriage remains a secret.

A boldog házasság titka titok marad.

The cause of his death still remains a mystery.

Halálának oka egyelőre rejtély marad.

That means you study ancient hieroglyphs, you study archaeological remains,

Megtanulni a hieroglifákat, tanulmányozni régészeti leleteket,

Where I worked on Roman period remains in the desert,

ahol a római időszak emlékeivel foglalkoztam a sivatagban,

Verdun remains one of the bloodiest battles in human history.

Verdun továbbra is az egyik legvéresebb csata az emberiség történetében.

In the school of life one always remains a student.

Az élet iskolájában az ember örökre diák marad.

Sir Francis Drake today remains one of England's greatest naval heroes.

Sir Francis Drake ma Anglia egyikének marad legnagyobb tengeri hősök.

Today, it's location remains one of the world's great unsolved mysteries.

A helye továbbra is a világ egyik legnagyobb megoldatlan rejtélye.

You are forced to walk through the remains of the warehouse,

át kell haladnia a raktárhelyiség maradványain,

- Words fly, texts remain.
- Memory fades but the written word remains.

A szó elszáll, az írás megmarad.

But the fact remains, that there is no one right projection.

De az a tény megmarad, hogy nincs egyetlen jó vetítés.

The only thing that remains unknown to man is man himself.

Az egyetlen, ami az ember előtt rejtve marad, az saját maga.

His reputation as a brilliant, fearless and daring military commander remains undimmed.

A hírneve, mint a ragyogó, bátor és merész katonai hadvezér, örökké fennmarad.

Upbringing is what remains when one has forgotten everything one has learned.

A műveltség az, ami megmarad, amikor már mindent elfelejtettünk, amit tanultunk.

Death is not the end. There remains the litigation over the estate.

A halál nem a vég. Ott marad a pereskedés az ingatlan fölött.

Who loves not women, wine and song remains a fool his whole life long.

Aki nem szereti a bort, nőket és a dalt, egész életére bolond marad.

- There still remains much to be done.
- There's still so much to be done.

Még sok a tennivaló.

When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.

Ha a lehetetlent kizártzuk, ami marad, legyen bármennyire is valószínűtlen, a valóságnnak kell lennie.

While Islam remains not reformed, we neither can nor want to accept it in Europe.

Amíg az iszlám vallás nem esik át egy reformáción, nem tudjuk és nem is akarjuk elfogadni azt Európában.

- There still remains much to be done.
- There's still much to do.
- A lot still remains to be done.
- There are still a lot of things to do.
- There's still a lot of work to do.
- There's plenty of work left to do.

Még mindig sok a tennivaló.

At a parents’ evening, parents come together with the homeroom teacher in the school. At a parents’ day, each subject teacher, including the homeroom teacher, remains in a classroom, and the parents attend in one room after the other for a brief one-on-one interview to get information about their children's achievements.

Szülői értekezleten a szülők összejönnek az osztályfőnökkel az iskolában. Fogadó órán mindegyik szaktanár az osztályfőnökkel egyetemben egy-egy osztályteremben maradnak, és a szülők bemennek a termekbe, egyikből a másikba, hogy egy rövid, személyes beszélgetés során tudomást szerezzenek gyermekeik eredményességéről.