Translation of "Remains" in Italian

Tom remains puzzled.

Tom rimane perplesso.

Tom remains suspicious.

- Tom resta sospettoso.
- Tom rimane sospettoso.

Tom remains uneasy.

- Tom rimane a disagio.
- Tom resta a disagio.

And it remains unbroken.

che non si può più spezzare.

The problem remains unsolved.

Il problema rimane irrisolto.

The door remains closed.

- La porta resta chiusa.
- La porta rimane chiusa.

That remains a mystery.

- Resta un mistero.
- Rimane un mistero.

Money remains an issue.

- I soldi rimangono un problema.
- I soldi restano un problema.
- Il denaro rimane un problema.
- Il denaro resta un problema.

Tom remains in custody.

- Tom rimane in custodia.
- Tom resta in custodia.

The mystery remains unsolved.

Il mistero rimane irrisolto.

The airport remains open.

- L'aeroporto rimane aperto.
- L'aeroporto resta aperto.

Tom remains behind bars.

- Tom rimane dietro le sbarre.
- Tom resta dietro le sbarre.

Tom remains in Australia.

- Tom rimane in Australia.
- Tom resta in Australia.

- Much still remains to be done.
- There still remains much to be done.
- A lot still remains to be done.
- A good deal remains to be done.

Rimane ancora molto da fare.

... the middle pitch remains loud ...

... il tono medio rimane forte ...

My response remains the same.

- La mia risposta rimane la stessa.
- La mia risposta resta la stessa.

Tom remains sick in bed.

- Tom rimane malato a letto.
- Tom resta malato a letto.

The problem remains to be solved.

- Il problema resta da essere risolto.
- Il problema rimane da essere risolto.

The result remains to be seen.

Bisogna ancora vedere il risultato.

Spend what remains of the money.

Spendi il resto dei soldi.

The problem still remains to be solved.

Il problema deve ancora essere risolto.

In that village only one family remains.

- In quel villaggio rimane solo una famiglia.
- In quel villaggio rimane soltanto una famiglia.
- In quel villaggio rimane solamente una famiglia.

The fact still remains to be known.

Il fatto rimane ancora sconosciuto.

Human remains were found during the excavation.

Durante gli scavi sono stati trovati resti umani.

Memory fades but the written word remains.

La memoria si perde e la scrittura resta.

The problem of radioactive waste remains unresolved.

Il problema dei rifiuti radioattivi rimane irrisolto.

So that it remains bearable in the city

modo che rimanga sopportabile in città

And less taxes, but spending remains the same.

stanno ancora spendendo nella stessa maniera.

- Mike always stays cool.
- Mike always remains calm.

Mike rimane sempre calmo.

The basic meaning of it remains the same.

Il suo significato di base rimane lo stesso.

If you take 3 from 8, 5 remains.

- Se si sottrae 3 da 8, rimane 5.
- Se si sottrae tre da otto, rimane cinque.

Matter, you see, disappears; only the spirit remains.

La materia, vedete, scompare, resta solo lo spirito.

The soul is gone, but his work remains.

L'anima è andata, ma la sua opera rimane.

Pinochet remains in hospital due to heart problems.

Pinochet rimane in ospedale per via di problemi cardiaci.

And it remains a domain that is largely unexplored.

e rimane un terreno ampiamente inesplorato.

That... is all that remains of that trolley system.

Ecco quel che rimane dell'impianto col carrello.

- Much still remains to be done.
- There still remains much to be done.
- There are still many things left to do.

- Rimane ancora molto da fare.
- Resta ancora molto da fare.

It remains invisible from the mind, it stays down there.

non si fa vedere dalla mente, sta lì sotto.

Marshal Saint-Cyr remains  one of the great ‘what-ifs’  

Il maresciallo Saint-Cyr rimane uno dei grandi "what-if"

- Tom's headstrong.
- Tom is stubborn.
- Tom remains obstinate.
- Tom's stubborn.

- Tom rimane ostinato.
- Tom resta ostinato.

Sir Francis Drake today remains one of England's greatest naval heroes.

Sir Francis Drake oggi rimane uno degli inglesi i più grandi eroi della marina.

You are forced to walk through the remains of the warehouse,

si è costretti ad attraversare i resti del magazzino

The taste of the first kiss remains vivid in my memory.

Il sapore del primo bacio rimane vivido nella mia memoria.

- Words fly, texts remain.
- Memory fades but the written word remains.

- Gli scritti restano, le parole volano.
- Le parole volano, gli scritti rimangono.
- Ciò che è detto se ne vola via, ciò che è scritto rimane.

But the fact remains, that there is no one right projection.

Ma rimane il fatto che non esiste una proiezione giusta.

- There still remains much to be done.
- There's still so much to be done.

- Rimane ancora molto da fare.
- C'è ancora molto da fare.

He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long.

Chi non ama donne, canzoni e vino, per tutta la vita resta un cretino.

Adoption for gay and lesbian parents remains a hotly contested issue in the United States.

L'adozione per i genitori omosessuali rimane una questione fortemente contestata negli Stati Uniti.

Or a combination of all three, remains the  subject of heated debate. We do know that  

o per una combinazione di tutti e tre, rimane oggetto di un acceso dibattito. Sappiamo che

- The river has dried up now, and the little water that remains is plagued by swarms of gnats.
- The river has dried up now, and the little water that remains is plagued by swarms of mosquitoes.

Il fiume ora è in secca e la poca acqua rimasta è infestata da zanzare.

Coal, natural gas and oil are the remains of plants and animals that lived millions of years ago.

Il carbone, il metano e il petrolio sono i resti di piante e animali vissuti milioni di anni fa.

- There still remains much to be done.
- There's still much to do.
- A lot still remains to be done.
- There are still a lot of things to do.
- There's still a lot of work to do.
- There's plenty of work left to do.

Rimane ancora molto da fare.

Homeopathic remedies contain nothing but water since the original substance has been diluted to the point where not a single molecule remains.

- I rimedi omeopatici non contengono altro che acqua, in quanto la sostanza originale è stata diluita al punto che non ne rimane alcuna molecola.
- I rimedi omeopatici non contengono altro che acqua, in quanto la sostanza originale è stata diluita al punto che non ne resta alcuna molecola.

- Much still remains to be done.
- There still remains much to be done.
- There's still plenty that needs to be done.
- There's still much to do.
- There's still a lot to be done.
- There are still many things left to do.
- A lot still remains to be done.
- There are still a lot of things that have to be done.
- There are still a lot of things to do.
- There's still a lot to do.

- Rimane ancora molto da fare.
- Resta molto da fare.
- Rimane molto da fare.
- Resta ancora molto da fare.
- Rimangono ancora molte cose da fare.
- Restano ancora molte cose da fare.
- Ci sono ancora molte cose da fare.
- Ci sono ancora molte cose che devono essere fatte.
- C'è ancora molto da fare.

- Much still remains to be done.
- There still remains much to be done.
- There's still plenty that needs to be done.
- There's still much to do.
- There's still a lot to be done.
- A lot still remains to be done.
- There are still a lot of things that have to be done.
- There are still a lot of things to do.
- There's a lot left to be done.
- There's plenty of work left to do.

- Rimane ancora molto da fare.
- C'è ancora molto da fare.

The post-war economic development of vanquished nations can be rapid if they are not looted by the victors. For this there are two reasons. First, everything has not been destroyed: some things are merely broken; and a relatively small effort of rehabilitation is multiplied by the value of what remains serviceable. Second is the disabling of entrenched power structures, which often stand as a bar to progress.

Lo sviluppo economico del dopoguerra delle nazioni vinte può essere rapido se non vengono saccheggiate dai vincitori. Per ciò ci sono due motivi. In primo luogo, non tutto è stato distrutto: alcune cose sono semplicemente rotte; e relativamente piccolo sforzo di riabilitazione è moltiplicato per il valore di ciò che resta riparabile. La seconda cosa è la disabilitazione delle strutture di potere radicate, che spesso si distinguono come una barra di progresso.